Terra Nova

Добро пожаловать на наш форум
Текущее время: 29 мар 2024, 03:23

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2013 ]  На страницу Пред.  1 ... 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72 ... 81  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 01:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:24
Сообщений: 5367
Say писал(а):
Во, с Волей хором! :hyhyhy:

Банально мыслим :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 01:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 13:52
Сообщений: 35839
Откуда: Москва
статус: ...и не оспаривай глупца. (с)
Воля писал(а):
"Слоган молитвы" - это пять!

"Крик аллегории", "Где миг души покой?"... Ощущение, что это Гугл-переводчик. :facepalm:

_________________
Рожденные в года глухие
Пути не помнят своего.
Мы - дети страшных лет России -
Забыть не в силах ничего.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 01:32 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Неправильный значит перевод ?
А какой правильным считается ?
Мне этот почему-то всегда попадался :?

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 01:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:24
Сообщений: 5367
Из Википедии
Цитата:
Рубаи́ ( также дубайти, таране; нескл., во множественном числе также рубайат) — четверостишие; форма лирической поэзии, широко распространённая на Ближнем и Среднем Востоке (наравне с газелью и касыдой).

Прародителем служило устное народное творчество иранцев. В письменном виде рубаи существует с IX—X вв. По содержанию — лирика с философскими размышлениями. Стихотворения состоят из четырёх строк (двух бейтов), рифмующихся как ааба, реже — aaaa, то есть рифмуются первая, вторая и четвёртая (иногда и все четыре) строчки. Рубаи строятся в метре аруза.
Так вот, до сих пор мне ни в одной книге не попадалось ни одного стихотворения Хайяма, которое бы не было написано в форме рубаи.
Рекомендую http://www.lib.ru/HAJAM/omar.txt


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 01:41 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Спасибо, я совершенно не знаток Хайяма.
Почитаю.

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 01:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Может быть, он и не только рубаи писал, мало ли, что не попадались. Не в этом дело.
Перевод, по крайней мере, на беглый взгляд, дословный. Но не литературный ведь. "Не годует", "слоган" и прочее - и орфографические, и стилистические ошибки. И их немало.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 01:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Кстати, гугл нашёл это стихотворение на сайте, известном своими некачественными, скорее всего, гугловскими переводами, под названием "Еврейская мудрость" и без указания автора:
http://pesenok.ru/6/Evreyskaya-mudrost/ ... ni-Chast-2
Но сайт, как я уже написал сомнительный.
На двух других похожих сайтах с текстами различных песен авторство Хайяма указано.
А вот литературные сайты со стихами Хайяма или нескольких поэтов, где было бы размещено это стихотворение, гугл не нашёл. Ни одного.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 01:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Ага, я искал англоязычный вариант. Русскоязычного вижу больше. Сайты музыки, блоги, какие угодно сайты, а литературных пока не вижу.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 01:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:24
Сообщений: 5367
Фейк.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 02:01 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Не ...ну как это фейк :?
В смысле, что не профессионалом
переведено ?
А если считать, что близко к подстрочнику,
то я к ним вообще слабость питаю,
каждый переводчик вносит что-то личное,
что иногда искажает первоначальный
смысл.
Я даже здесь на форуме просила
Шушу сделать подстрочник к Заповеди
Киплинга.

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 02:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:24
Сообщений: 5367
Ворона Б. писал(а):
Не ...ну как это фейк :?
В смысле, что не профессионалом
переведено ?
В смысле, что это вообще не Хайям. О качестве перевода нет смысла говорить, он ужасен, но и в англоязычном "оригинале" не Хайям, ну, может быть, какая-то бездарная компиляция как максимум.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 02:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Может, и не фейк, но, во-первых, перевод явно не профессиональный, а во-вторых, не похоже на Хайяма. Которому, кстати, не раз приписывали не написанные им стихи, бывало такое.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 02:11 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
......т.е.....вообще Хайям такого стихотворения
не писал ?
Будет время посижу погуглю.

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 02:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Я сейчас этим и занимался. Результат выше.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 02:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Жаль, конечно, что мы не знаем родной язык Хайяма. Тогда можно было бы поискать оригинал.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 02:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:24
Сообщений: 5367
Злой Злоевич, литературное наследие Омара Хайяма - рубаи и научные трактаты. Никаких длинных бесформенных стихотворений от него не осталось. Скорее всего, приведенное Вороной - именно приписанное Хайяму, т.е. фейк.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 03:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
чур меня! что это было?
...переводчик последовал завету автора и вкусно выпил? ;)

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 03:20 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Дык, вроде как получается, что нет у
Хайама такого стихотворения.
И не перевод это совсем.

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 03:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:24
Сообщений: 5367
Renée писал(а):
чур меня! что это было?
...переводчик последовал завету автора и вкусно выпил? ;)
:hyhyhy: :hyhyhy: :hyhyhy:

Гм... После замечания Рене я, все-таки, сделала над собой усилие и прочитала опус целиком :facepalm: :facepalm: :facepalm:
Ворона Б., ты сама-то читала то, что выложила??? :facepalm:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 03:31 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Ну я же не первый раз его увидела :hyhyhy:
Сначала в цитатах попалось, потом
полностью нашла прочла, еще не раз по форумам
попадалось.....нигде ни у кого сомнений
авторства не возникало ....я так и была уверена.
Вот.

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 03:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Рене, если уже и Гугл пьёт... :lol:

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 03:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Но даже если это так! Даже если кто-то шибко грамотный запостил несколько рубайат подряд, потеряв при копипасте несколько строчек... неужели прочие ляпы не насторожили? "Перевод" откровенно безграмотный.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 03:51 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Renée писал(а):
неужели прочие ляпы не насторожили?

Ну я не знаток.
Была мысль, что кто-то молодой
неопытный , явно не профессионал
переводил.
А стихотворение, не смотря на это
явно прижилось на просторах сети.
Мне оно тоже нравится, даже если
это и не Хайям....и даже с ляпами.

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 03:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Переводчик либо пьян, либо не вполне на головушку здоров, либо русским языком владеет неважно.
Либо - тоже возможно - откровенно прикалывался. Перевел каким-нибудь там Гугл-переводчиком или Традосом, чуть-чуть подправил, чтобы было посмешнее... представляю, как ему весело видеть перепосты своего "шедевра", принятого за чистую монету...

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 03:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Ворона, да там же русский язык откровенно хромает!
Если это действительно "всерьез", то переводчик не просто "молодой-неопытный"... он а) непрофессионал, б) еще и халтурщик.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2013 ]  На страницу Пред.  1 ... 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72 ... 81  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB