Terra Nova

Добро пожаловать на наш форум
Текущее время: 29 мар 2024, 06:37

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2013 ]  На страницу Пред.  1 ... 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73 ... 81  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 04:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Всё ясно..
Гугл-переводчик в помощь.
Один в один получается.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 04:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Роберт Фрост

СОЗВЕЗДИЕ БОЛЬШОГО ПСА



Великий Сверхпес
Небесный зверюга
Из-за горизонта
Вскочил упруго,
Без отдыха он,
На задних лапах
Всю ночь пропляшет
Свой путь на Запад.
Пусть я - недопес,
Но сегодня мы
Будем лаять вместе
Сквозь толщу тьмы.

Перевод Василия Бетаки

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 04:05 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Цитата:
Всё ясно..
Гугл-переводчик в помощь.
Один в один получается.

Даибогбысним , некузявые, так некузявые,
а кому-то нравится...читают и нравится.

====
А гуглпереводчик чего, если стиха такого нет :? :? :?

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 04:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Чего? Английский текст тоже по Сети гуляет... С него-то и переводил кто-то.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 04:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Ворона Б. писал(а):
Цитата:
Всё ясно..
Гугл-переводчик в помощь.
Один в один получается.

Даибогбысним , некузявые, так некузявые,
а кому-то нравится...читают и нравится.

====
А гуглпереводчик чего, если стиха такого нет :? :? :?

А того... что был какой-то английский текст (о качестве которого судить не берусь, поскольку - не специалист). Откуда он взялся - фиг знает. Возможно, кто-то точно также "электронщиной" перевел Хайяма на английский...
А далее, с английского - уже на русский... Получилось "красивенько" :mrgreen: Остается прилепить к этому пару картинок послащавей и поназидательней - и можно постить в соцсетях и собирать лайки... 8-)

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 09:28 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 21121
Ворона Б. писал(а):
Renée писал(а):
неужели прочие ляпы не насторожили?

Ну я не знаток.
Была мысль, что кто-то молодой
неопытный , явно не профессионал
переводил.
А стихотворение, не смотря на это
явно прижилось на просторах сети.

Впервые об этом слышу, видимо, не в тех просторах шарахаюсь....
На если оно и впрямь так.... печально.....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 13:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 13:52
Сообщений: 35839
Откуда: Москва
статус: ...и не оспаривай глупца. (с)
Renée писал(а):
чур меня! что это было?
...переводчик последовал завету автора и вкусно выпил? ;)

Гугл не пьёт. ;)

_________________
Рожденные в года глухие
Пути не помнят своего.
Мы - дети страшных лет России -
Забыть не в силах ничего.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 13:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Say писал(а):
Renée писал(а):
чур меня! что это было?
...переводчик последовал завету автора и вкусно выпил? ;)

Гугл не пьёт. ;)

В Гугль я залезла уже после этого предположения... 8-)
Первая мысль была - что переводчик либо выпил, либо что-то курил...
... надо этот "английский оригинал" еще и на персидский перевести. Пусть ни черта не понятно, зато графика КРАСИВАЯ...

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2015, 13:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 13:52
Сообщений: 35839
Откуда: Москва
статус: ...и не оспаривай глупца. (с)
Ворона Б. писал(а):
Renée писал(а):
неужели прочие ляпы не насторожили?

Ну я не знаток.
Была мысль, что кто-то молодой
неопытный , явно не профессионал
переводил.
А стихотворение, не смотря на это
явно прижилось на просторах сети.
Мне оно тоже нравится, даже если
это и не Хайям....и даже с ляпами.

Да тут и знатоком не надо быть, чтобы увидеть, что это безграмотная галиматья, которую стихом-то назвать... хм... много чести.
Да, я тоже, видимо, не на тех просторах гуляю.

_________________
Рожденные в года глухие
Пути не помнят своего.
Мы - дети страшных лет России -
Забыть не в силах ничего.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 01:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9643
Renée писал(а):
Чего? Английский текст тоже по Сети гуляет... С него-то и переводил кто-то.

Это не английский :(. Ну все что угодно, но не английский.

When you prophetically obsolyutno all clear

???

Гугл транслейт с русского, однако.

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 01:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 13:52
Сообщений: 35839
Откуда: Москва
статус: ...и не оспаривай глупца. (с)
Видимо, тоже гугл-перевод с фарси. 8-)

_________________
Рожденные в года глухие
Пути не помнят своего.
Мы - дети страшных лет России -
Забыть не в силах ничего.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 01:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Obsolyutno! :lol:

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 01:53 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Следствие ведут Колобки :lol:
Надо же ...впервые в сети расследование
по этому стихотворению .
Интересно получилось :super:

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 02:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Кого-то мне это напоминает... 8-)
Что, включенное наблюдение решила устроить?

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 02:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
А что, иногда бывает интересно последить, откуда "ног растут" у какой-нибудь пересылаемой информации. И почитать о такой истории. А многим - трудно поверить, что "Нет человека - нет проблемы" впервые сказал, а точнее, написал не Сталин, а "план Даллеса" - не Даллес и даже не иностранец.
Недавно читал книгу, которая так и называется "Литературные детективы". Об истории появления некоторых сюжетов у Лескова, Салтыкова-Щедрина и других. Очень интересно было.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 02:17 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Renée писал(а):
Что, включенное наблюдение решила устроить?


Ты считаешь, что я стих специально выложила ? :roll:
Не...стих нравится, наткнулась
в очередной раз, решила поделиться,
а тут.....такое расследование.
Совершенно неожиданно для меня.

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 02:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9643
Злой Злоевич писал(а):
А что, иногда бывает интересно последить, откуда "ног растут" у какой-нибудь пересылаемой информации. И почитать о такой истории. А многим - трудно поверить, что "Нет человека - нет проблемы" впервые сказал, а точнее, написал не Сталин, а "план Даллеса" - не Даллес и даже не иностранец.
Недавно читал книгу, которая так и называется "Литературные детективы". Об истории появления некоторых сюжетов у Лескова, Салтыкова-Щедрина и других. Очень интересно было.
Ага. Мне вот тоже интересно, откуда стихотворение взялось и какой язык оригинала.

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 02:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Может быть, кто-то перевел гуглом с фарси на английский. И потом уже на русский.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 02:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9643
Но obsolutno в английском тексте говорит о том, что переводилось с русского. Английский текст не имеет смысла вообще.

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 03:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
До obsolutno я просто не доползла. Спеклась на первых строках... :lol:

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2015, 15:28 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Я не то чтобы тоскую...
Возьму в руки карандаш...
Как сумею, нарисую
скромный, простенький пейзаж:

дождь, летящий снизу в небо,
солнца ярко-черный свет,
на кровавом жарком снеге
твой прозрачный силуэт.

От луны в потоке кружев
льется синенький мотив,
и бездонный смелый ужас
смотрит в белый негатив.

А там дождь, летящий в небо,
траурный и горький свет,
тень огромная на снеге
от того, чего и нет.

Э.Рязанов

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 02 дек 2015, 00:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:24
Сообщений: 5367
Владимир Мощенко

***
Где было это? Где-то под Коджори.
Туман. И крылья ангелов. Бело.
Дверь не закрыли – сразу в коридоре
Позёмкою сугробик намело.

Арба. И тут же Грибоеда эхо.
Всего два слова, явственных почти.
А что туман? Да разве он помеха,
Когда блеснули вечные очки.

И сломанных деревьев треск и вопли.
Обвалы. Камнепады. Всё – вразнос.
Стоит двуколка, уронив оглобли,
Стоит на дряхлых брёвнах. Без колёс.


***
Не пишу я ручкой одноразовою…
Голосом пожаров и руин
Об одной секунде я рассказываю.
Господи, Ты в Троице един.

Раскололась жизнь античной вазою.
И леса горят без егерей.
Вслушаться бы в то, что я рассказываю, −
В голос магаданских лагерей.

Жизнь твоя в трубу уходит газовую –
Есть ли что дешевле, чем она?
Перешейком Керченским рассказываю,
Как разъединила нас война.

Ветер сник – воспользуемся паузою.
И чужим, синайским ноябрём,
Самолётом взорванным рассказываю,
Как мы звёздной полночью умрём.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 02 дек 2015, 00:36 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Откуда к нам пришла зима,
не знаешь ты, никто не знает.

Умолкло все. Она сама
холодных губ не разжимает.
Она молчит. Внезапно, вдруг
упорства ты ее не сломишь.
Вот оттого-то каждый звук
зимою ты так жадно ловишь.

Шуршанье ветра о стволы,
шуршанье крыш под облаками,
потом, как сгнившие полы,
скрипящий снег под башмаками,
а после скрип и стук лопат,
и тусклый дым, и гул рассвета...
Но даже тихий снегопад,
откуда он, не даст ответа.

И ты, входя в свой теплый дом,
взбежав к себе, скажи на милость,
не думал ты хоть раз о том,
что где-то здесь она таилась:
в пролете лестничном, в стене,
меж кирпичей, внизу под складом,
а может быть, в реке, на дне,
куда нельзя проникнуть взглядом.

Быть может, там, в ночных дворах,
на чердаках и в пыльных люстрах,
в забитых досками дверях,
в сырых подвалах, в наших чувствах,
в кладовках тех, где свален хлам...
Но видно, ей там тесно было,
она росла по всем углам
и все заполонила.

Должно быть, это просто вздор,
скопленье дум и слов неясных,
она пришла, должно быть, с гор,
спустилась к нам с вершин прекрасных:
там вечный лед, там вечный снег,
там вечный ветер скалы гложет,
туда не всходит человек,
и сам орел взлететь не может.

Должно быть, так. Не все ль равно,
когда поднять ты должен ворот,
но разве это не одно:
в пролете тень и вечный холод?
Меж ними есть союз и связь
и сходство - пусть совсем немое.
Сойдясь вдвоем, соединясь,
им очень просто стать зимою.

Дела, не знавшие родства,
и облака в небесной сини,
предметы все и вещества
и чувства, разные по силе,
стихии жара и воды,
увлекшись внутренней игрою,
дают со временем плоды,
совсем нежданные порою.

Бывает лед сильней огня,
зима - порой длиннее лета,
бывает ночь длиннее дня
и тьма вдвойне сильнее света;
бывает сад громаден, густ,
а вот плодов совсем не снимешь...
Так берегись холодных чувств,
не то, смотри, застынешь.

И люди все, и все дома,
где есть тепло покуда,
произнесут: пришла зима.
Но не поймут, откуда.

Иосиф Бродский

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 дек 2015, 17:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 23:16
Сообщений: 14680
ходит сейчас по инету, но не знаю - это реально последнее стихотворение Рязанова? и когда оно написано?

В старинном парке корпуса больницы,
кирпичные простые корпуса...
Как жаль, что не учился я молиться,
и горько, что не верю в чудеса.

А за окном моей палаты осень,
листве почившей скоро быть в снегу.
Я весь в разброде, не сосредоточен,
принять несправедливость не могу.

Что мне теперь до участи народа,
куда пойдет и чем закончит век?
Как умирает праведно природа,
как худо умирает человек.

Мне здесь дано уйти и раствориться...
Прощайте, запахи и голоса,
цвета и звуки, дорогие лица,
кирпичные простые корпуса...

Э Рязанов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи!
СообщениеДобавлено: 06 дек 2015, 18:00 
Не в сети
Почётный гражданин Терры
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2010, 20:07
Сообщений: 19606
Откуда: Россия
статус: Я не как Вы?
Простите...
Но я, как Я.
Как совпали...я тоже его несла
именно с таким же вопросом.

_________________
wɐvиʚɐdu wиоʚɔ оu и ǝнvоʚ ņǝоʚɔ ɐн 'ǝdиw wǝоʚɔ ʚ ʎʚиж..
В этой жизни, где смыслы неясны,
где затеяли - нас не спросили,
все усилия наши - напрасны,
очевидна лишь нужность усилий...
...ʁɔvʎнdǝʚǝdǝu dиw...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2013 ]  На страницу Пред.  1 ... 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73 ... 81  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB