Terra Nova

Добро пожаловать на наш форум
Текущее время: 24 сен 2019, 13:24

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 770 ]  На страницу Пред.  1 ... 27, 28, 29, 30, 31
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 05 янв 2017, 23:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9667
Прочитала "Зулейха открывает глаза" Гузель Яхиной.
Хорошая книга.

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 19 сен 2017, 23:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2010, 21:32
Сообщений: 12326
Признавайтесь, кто читал Алиса в стране чудес и Алиса в зазеркалье? Как оно вам? У меня были такие ожидания, думала, прям умру от счастья, - все ж в восторге, это ж говорят философское нечто и т д. Не доросла я до этого произведения, видимо. Впечатление могу выразить одной фразой, вернее вопросом: что курил автор?

_________________
There exists a field beyond all notions of right and wrong. I will meet you there.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 19 сен 2017, 23:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 13:52
Сообщений: 32176
Откуда: Москва
статус: ...и не оспаривай глупца. (с)
Я первую читала, правда -давно. Не без удовольствия читала, но восторга не было точно. А "что курила автор" - да, ощущалось. :mrgreen:

_________________
Всё проходит. И это пройдёт.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 20 сен 2017, 00:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6132
Я сейчас читаю Алису в стране чудес, то есть по ней английский учу. Моим детям очень нравился мультфильм, но я думаю, что для нас во взрослом возрасте поезд ушел, и с нашей ментальностью трудно понять, что курил автор.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 20 сен 2017, 13:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9667
Надо перечитать.

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 20 сен 2017, 13:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июн 2017, 16:33
Сообщений: 665
статус: зомби
Galateya писал(а):
Признавайтесь, кто читал Алиса в стране чудес и Алиса в зазеркалье? Как оно вам?

Обожаю. Пробовал вместе с Синичкой даже снять мультфильм по "Алисе", но не осилили немного :) .
Galateya писал(а):
Впечатление могу выразить одной фразой, вернее вопросом: что курил автор?

Математическую логику с чувством юмора и щепоткой лингвистики :) .

_________________
Я - ненависть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 20 сен 2017, 13:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июн 2017, 16:33
Сообщений: 665
статус: зомби
Причём во взрослом возрасте я великолепие этих книг и ощутил, в детстве с таким интересом не воспринимал.

_________________
Я - ненависть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 20 сен 2017, 14:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2010, 21:32
Сообщений: 12326
Мне кажется, что перевести такое произведение на другой язык, - это тяжкий труд, практически надо написать многое заново и не испортить и передать много чего...
Беда моя еще и в том, что даже юмор тот мне показался каким-то примитивно детским. И на фоне того, что это считается произведением великим, есть ощущение, что многое осталось мной не понятым и не увиденным.
Кстати, не смотря на мой вопрос-впечатление, что это сплошной абсурд и бред, каждый раз после чтения (а читаем мы перед сном по одной-две главе) мне становится лучше, чем было до :-) Происходит расслабление мозга, что ли... Жизнь кажется легче, настроение улучшается и вообще качественно улучшаюсь вся я на некоторое время :)

_________________
There exists a field beyond all notions of right and wrong. I will meet you there.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 20 сен 2017, 15:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июн 2017, 16:33
Сообщений: 665
статус: зомби
Конечно, труд, но ещё и игра. Лучше всего такое переводят те, кто и сам талантливый юморист, например, Борис Заходер.

_________________
Я - ненависть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 20 сен 2017, 20:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9667
Цитата:
Математическую логику с чувством юмора и щепоткой лингвистики :) .
Да!

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 22 сен 2017, 00:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2012, 00:57
Сообщений: 19740
Мое мнение по поводу очень многих вещей претерпевает изменения по мере развития и изменения моей личности. По мере изменения жизненных условий и ситуаций, по мере развития самой жизни.

Но тут мое мнение неизменно -книги и оперу надо читать и слышать в оригинале. Только в этом варианте то, что является абсурдом при переводе, обретает логику и смысл при чтении на языке оригинала. Есть каламбуры и фразеологизмы, игра слов и игра фонем, шарад и ребусов, которую перевести( увы) невозможно. И соответственно то, что имеет глубокий смысл, теряет его при переводе и превращается в абсурд.

А в опере к музыке и эстетике языка добавляется еще и фантастическая музыкальная ткань. Поэтому перевод только портит изначальный замысел автора.

_________________
Главный новый бич человечества -это высокомотивированные низкоквалифицированные люди


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 08 фев 2018, 02:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2012, 00:57
Сообщений: 19740
Приобрела через интернет замечательные 2 книги -сегодня прислали Новой почтой.
Г. Товстоногов -"О профессии режиссера"
Н. Митрофанов "Суфлер в опере"

Давно охотилась за Товстоноговым.Рада очень.Ощущения приблизительно такие, как у персонажа "Безымянной звезды" Марина Мирою, который долго охотился за астрономическим каталогом и приобрел его за безумные ( по меркам их городка)деньги.

_________________
Главный новый бич человечества -это высокомотивированные низкоквалифицированные люди


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 12 фев 2018, 01:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2012, 00:57
Сообщений: 19740
Купила мужу на День всех влюбленных -на 14 февраля Григория Горина "Формула любви" -пьесы в очень хорошем издании. Некоторых пьес из этого сборника у нас пока еще не было.Счастлива безмерно!!Вот вам и формула любви!!!Много ли надо?

_________________
Главный новый бич человечества -это высокомотивированные низкоквалифицированные люди


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 13 авг 2018, 22:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2010, 13:34
Сообщений: 8905
Откуда: Москва
Очень впечатлила книгам"Нелегалка" про еврейскую девушку, которая всю войну пряталась в Берлине и смогла выжить. Потрясающий пример стойкости и жизнелюбия. Это документальная книга воспоминаний, читается как увлекательный роман.

_________________
Там где кончается знание, начинаются домыслы.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 окт 2018, 04:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 23:16
Сообщений: 13998
Я сейчас активно читаю своих конкурентов по премии. Не все 23 книги, конечно, но десяток меня особенно заинтересовал. Найти удалось 8. Дробышевский - это сила! Проиграть ему -даже не обидно. Подозреваю что его "Байки из грота " как раз и победят.
Если хотите, могу тут написать о впечатлениях от книг. Пока вот Дробышевский. В прошлый раз его двухтомник был все таки очень научный ,и для новичка скучноватый,то сейчас проще некуда.только жаль первобытных людей очень.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 25 окт 2018, 10:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2010, 00:35
Сообщений: 13326
Откуда: Санкт-Петербург
Диля писал(а):
Очень впечатлила книгам"Нелегалка" про еврейскую девушку, которая всю войну пряталась в Берлине и смогла выжить. Потрясающий пример стойкости и жизнелюбия. Это документальная книга воспоминаний, читается как увлекательный роман.

Диля, интересно. Спасибо! Надо будет посмотреть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 12 май 2019, 23:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2012, 00:57
Сообщений: 19740
Обожаю Губарева....

Мои детские самые лучшие воспоминания связаны именно со сказками Губарева.Могла читать , не отрываясь даже на прогулки с подружками. Королевство кривых зеркал было зачитано до дыр.Монтигомо-Ястребиный коготь была любимейшей книжечкой.Путешествие на Утреннюю звезду-просто чудо.

Нашла в библиотеке( играла там концерты ко Дню Победы для школьников) несколько книжек Губарева!!!Какое счастье!!Теперь неделя счастья мне обеспечена!!

_________________
Главный новый бич человечества -это высокомотивированные низкоквалифицированные люди


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 24 сен 2019, 09:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 22:51
Сообщений: 13423
Читал ли кто-нибудь Кадзуо Исигуро "Не отпускай меня"?
Неоднозначное впечатление.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 24 сен 2019, 11:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 13:52
Сообщений: 32176
Откуда: Москва
статус: ...и не оспаривай глупца. (с)
Я читала, по совету Догы. Тут было обсуждение несколько лет назад.

_________________
Всё проходит. И это пройдёт.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Книги
СообщениеДобавлено: 24 сен 2019, 12:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 22:51
Сообщений: 13423
Say писал(а):
Я читала, по совету Догы. Тут было обсуждение несколько лет назад.

Ясно, пропустила. Поищу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 770 ]  На страницу Пред.  1 ... 27, 28, 29, 30, 31

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: shu и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB