Terra Nova

Снова подсела на "Дозоры". Это уже 4 книга Лукьяненко."Последний дозор".
Я стала фанатом "Дозоров". Фильм не смотрела. А читать очень нравится.
Впереди меня ждут еще 2 книги.Уже опубликованы.

Подсела я крепко на Лукьяненко.
"Новый дозор" -это уже пятая книга Дозоров, которую я проглотила.

Вот уж не ожидала, что меня так зацепят эти Дозоры. Читаю с удовольствием. Фильмы до сих пор смотреть не хочу, по ним поставленные. Хочу оставить в неприкосновенности те миры, которые я в своем воображении нарисовала. Меня не интересует воображение режиссера и художника-постановщика картины.И уж меньше всего меня интересует актерское воплощение Хабенского, Фриске, Меньшова и остальных.

Мне нравится читать, а не смотреть.

Слушаю "Король крыс", давно меня никакая книжка так не увлекала! Причем прям сразу!!

Зацепились немного в Фейсбуке с нашими актерами за переводы Шекспира.
Они горой стоят за переводы Пастернака.
Но шекспироведы считают гораздо более близкими к оригиналу и очень художественными по лексике -переводы Лозинского. Они считаются эталонными. И я с этим полностью согласна.
Речь идет не о сонетах, в переводах которых равных Маршаку нет и не было. И не об отдельных переводах глав или монологов, в которых Набоков тоже очень хорошо себя "показал" в виде прекрасного переводчика не только произведений русской классики на английский, но и переводчиком с английского и староанглийского.

Речь идет о переводах пьес с точки зрения подачи сценической речи и актерской интерпретации смысловых категорий.

Доказываем достоинства того и другого переводчика-поэта.