Terra Nova

Ось Вам! Всі, хто з України, будьмо потихеньку вчити мову. Бо я окрім "здоровенькі були" нічого не знаю.

Говорит ничего не знаю, а сама целое предложение на ридной мови нарисовала.

Здоровенькi були! Я хоч i не з Украiни, але цю мову дуже люблю, бо у мене е украiнська кров. Але я не дуже гарно розмовляю, так що поправляйте мене якщо я неправильно кажу

Мишка, так, ця мова дуже цiкава Ласкаво просимо з нами вчiти!

Для мене наша мова напіврідна. Дивно бачити її в цьому розділі)))
Мої найщиріші побажання усім.
В хаті майже ніц не пороблено, біжу по господарству щось поратись.

Душка, ваша аватарка нагадує мені вірш про Бджілку-Трудівницю:-). Вигляд має заклопотаний, але симпатична така... Доброго вечора, любі друзі . Хоча, мабуть, мій натяк про "любих друзів" зрозуміють лише ті, хто родом з України.

Ну, белорусы тоже неплохо ридну мову розумеют. И лЮбых друзей понимают.

То ми можемо легко порозумітись? А де ж тема про вашу... мову?

Я як сабака - разумею добра, а размауляю по-беларуску дрэнна.
А пишу ещё хуже.

Фрося, дiйсно, не зрозумила про любых друзiв. Це що таке - мабуть ваш президент або хтось ще звертается так до народу?

Так, наш екс-президент, пан Ющенко.

А у вас i читается примерно как "и" в русском, а и - как "ы"?

Да, именно так. Приезжай в Киев уже, что ли...

Фрося, якщо буду у Киiвi, неодмiнно повiдомлю тобi Може, й зустрiнемося Дуже люблю це мiсто. Особливо Aндрiiвський узвiз. Була там востанне два роки тому.

Буду рада! З твоєю українською тобі і у Львів можна.

Та я була у Львiвi та у Iвано-Франкiвськi тодi ж, два роки тому. Пояснувалася на мовi Зараз я ще пiдглядаю у Google, якщо не знаю, як те чи iнше слово пишеться
Ми були з чоловiком, так я йому перекладала Але якщось не дуже гарно з'iздили у Захiдну Украiну. Киiв менi сподобався набагато бiльше.

А ничего, что я тут по-русски у вас?
Я тоже была во Львове и ещё в Трускавце. Очень хорошо всех понимала, там произношение в украинском более твёрдое, не так, как в Киеве, ближе к белорусскому. Вообщем, у нас проблем с общением не было никаких. Кстати, наш белорусский там тоже хорошо понимают.

Крысонька, а мне как-то киевское произношение понятнее... Ближе к русскому
Но по-русски на Западе, тоже понимают, отвечают обычно на мове. Хотя договориться, конечно, можно в любом случае

Так оно и было. Но если мы по-белорусски спрашивали-отвечали, нас тоже понимали.

Хмм, а мені Захід більше подобається ніж Київ. Особливо Львів... Але, щиро кажучи, за кородоном мені подобається ще більше , хоч я і патріот.

Дуже скучила за Києвом. Вже більше десяти років не бачила. А українську все одно ще знаю краще за англійську, хоч і не доводиться нею користуватися. Але ж я і англійську теж в дитинстві вивчала, чого ж я її ніяк не вивчу?

"Лучшие" оговорки Януковича в году:
http://press.org.ua/politics/1066
Прочитав, не понял украинские слова "увімкни" и "увікни".
Всё, нашёл перевод:
http://ukranews.com/ru/news/curious/2011/04/01/40617

В данном случае речь шла о слогане к Еврочемпионату по футболу:"Увімкни для себе Україну". То есть "Включи (в смысле "открой") для себя Украину".
А была еще одна интересная оговорка. Вместо "створюються умови для розвитку підприємництва" ("создаются условия для развития предпринимательства") он произнес: "...спотворюються (т.е. - уродуются, искажаются) умови..." Оговорочки на прямо по Фрейду.

А что означает "тарапати"?

Тарапата -хлопоты, суета....