Wir sprechen Deutsch oder mindestens versuchen es zu tun ;)

Мышка

Воля
Кстати, Волюшка, спасибо большое за напоминание об этой теме!
Я совсем о ней забыла!
Я сюда буду периодически вопросы закидывать.

Воля

Мышка, на здоровье!
А твои важные мухи напомнили мне, как Корней Чуковский изучал английский по самоучителю viewtopic.php?f=21&t=1181&p=545574#p545574
:hyhyhy:

Tania

Мышка писал(а):

Ворона Б. писал(а):

А гугл перевел -
Этот полет является очень важным. :roll:

хм... Der Flug - полет.
Или я ошибаюсь?...

Не ошибаешься! Гугл сказки рассказывает ;-))

Мышка

Воля

Не дразни ближнего своего!

Ворона Б.

Robin

Tania писал(а):

Мышка писал(а):

Diese Fliege ist sehr wichtig

Эта муха оооочень важна! :hyhyhy:

~~it depends~~ je nachdem

Fliege - может быть и галстук-бабочка

"Без галстука-бабочки даже и не пытайтесь"

Воля

Tania писал(а):

Мышка писал(а):

Ворона Б. писал(а):

А гугл перевел -
Этот полет является очень важным. :roll:

хм... Der Flug - полет.
Или я ошибаюсь?...

Не ошибаешься! Гугл сказки рассказывает ;-))

У нас с Вороной разные гуглы, мой сказал: "Муха очень важно" :hyhyhy:

Мышка

Robin писал(а):

Tania писал(а):

Мышка писал(а):

Diese Fliege ist sehr wichtig

Эта муха оооочень важна! :hyhyhy:

~~it depends~~ je nachdem

Fliege - может быть и галстук-бабочка

"Без галстука-бабочки даже и не пытайтесь"

Спасибо за подсказку. :-)

Злой Злоевич

Возможно, это родственные слова, как по-английски: fly - и муха, и летать.

Tania

Robin писал(а):

Tania писал(а):

Мышка писал(а):

Diese Fliege ist sehr wichtig

Эта муха оооочень важна! :hyhyhy:

~~it depends~~ je nachdem

Fliege - может быть и галстук-бабочка

"Без галстука-бабочки даже и не пытайтесь"

Семён Семёныч!
Просто Мышка изначально о мухах спросила, так я про котлеты и не вспомнила ;-))

Злой Злоевич писал(а):

Возможно, это родственные слова, как по-английски: fly - и муха, и летать.

Ты имеешь ввиду полёт или галстук-бабочку и муху?
Во втором случае не думаю, что родственные слова. Галстук-бабочку скорее так назвали, потому что она напоминает крылышки, но точно не знаю.

Robin

Грамматически/этимологически это всё родственные слова - немецкие "fliegen" - летать, "Fliege" - муха или гастук (похожий по форме на крылатое насекомое), английские "fly" в значении "летать" и "муха". Общего германского происхождения, скорее всего.

Мышка

Ну, немцы, погодите! :ay:

Если я ещё раз наткнусь на это же предложение в упражнении, я не поленюсь скриншот сделать! :-)

Tania

Мышка, вот тебе другое упражнение, попроще ;-))

Мышка

shu

Таня, да!

Alija

Обормот
Это гость из немецкого языка. Произошел он от слова Übermut, обозначавшего шалуна, кривляку, хулигана. Принесли его нам немецкие бонны, исправно дефинировавшие так своих русских воспитанников.

Tania

Alija писал(а):

Обормот
Это гость из немецкого языка. Произошел он от слова Übermut, обозначавшего шалуна, кривляку, хулигана. Принесли его нам немецкие бонны, исправно дефинировавшие так своих русских воспитанников.

Версия сама по себе интересная, но на мой взгляд очень сомнительная. Übermut - черта характера, означающая примерно сверх-храбрость, озорство, бесшабашность, когда человек совершает действия, не задумываясь о последствиях. Этим словом как таковым нельзя назвать или обозвать человека, разве что прилагательным übermütig, что по звучанию мало похоже на "обормот".

Мышка

Вот какая оказалась ВАЖНАЯ моя муха из упражнения, она немного разбудила интерес к немецкому. :-)

shu

Also, sprechen wir Deutsch heir, oder was?! wink:

Ich erinnere nichts, doch möchte ich üben!!!

Tania

Мышка
Да, эта муха оооочень важна! :hyhyhy:

shu писал(а):

Also, sprechen wir Deutsch heir, oder was?! wink:

Ich erinnere nichts, doch möchte ich üben!!!

Na dann! Erzähl uns mal einen Schlag aus deiner Jugend ;-))

!

Мышка

heir?

oder hier?

Tania

Alija

Tania писал(а):

Alija писал(а):

Обормот
Это гость из немецкого языка. Произошел он от слова Übermut, обозначавшего шалуна, кривляку, хулигана. Принесли его нам немецкие бонны, исправно дефинировавшие так своих русских воспитанников.

Версия сама по себе интересная, но на мой взгляд очень сомнительная. Übermut - черта характера, означающая примерно сверх-храбрость, озорство, бесшабашность, когда человек совершает действия, не задумываясь о последствиях. Этим словом как таковым нельзя назвать или обозвать человека, разве что прилагательным übermütig, что по звучанию мало похоже на "обормот".

Тань, это как раз из подборки, как некоторые слова с срвременной отрицательной коннотацией ранее или изначально имели другое значение, вплоть до противоположного. Вроде тех самых "шаромыжников", произошедших от французского "шер ами".

shu

Entschuldigung!!! Hier, natürlich!
Jugend? Hm... Wenn du es Jugend nennst :lol:

Heute habe ich keine Zeit für lange Geschichten. Habe ich Zeit nur für ein paar Wörter. Morgen!))) Oder übermorgen. Heute ist meine Bericht (?) Tage :dash:

Мышка

Sie schreiben, bitte! Und ich werde lesen.
Haben wir vereinbard?

Terra Nova

Правила форума

Wir sprechen Deutsch oder mindestens versuchen es zu tun ;)

Кто сейчас на конференции