Мишельк@ писал(а):
Цитата:
You are ready to start an Intermediate English course = Level 3
Этот результат получился, когда я просто ляпала, не думая, как сердце подскажет
Чего моему сердцу по необъяснимым уму причинам покажется - "более по-английски выглядит"
А когда я думала изо всех сил, стараясь вспомнить правила грамматики, с громко включенной логикой - получилось чего то
" ... = Level 1"
Сердце! Как хорошо, что ты такое! Спасибо, Сердце! Разум всегда - в глубоком отставании!
Так это и по-русски многие так: пока не задумываются, пишут относительно правильно, а как только сосредоточатся на каком-либо заковыристом слове - все, пиши пропало, непременно вылезет какая-нибудь "пуговится" (это мамин ученик однажды написал... от большого старания
).
Мишельк@ писал(а):
А для всех высокоуровневых
(you're my pride and joy!)вопрос от Мiшелькиного любопытства:
Я себя к среднеуровневым отношу, но отвечу из вредности.
Мишельк@ писал(а):
1. Как вы дошли до жизни такой?
Маршрут простой: сначала доходишь до ручки, потом налево.
Мишельк@ писал(а):
2. Как происходило собственно научение?
Научение происходило на кухне, пока ребенок спит, с помощью двух книг: оригинала и перевода. То есть, трех книг: еще словарь присутствовал. Потом были еще другие книги, без переводов, а также самоучитель и справочники. Слушание Битлов тоже очень способствовало (как стимул
)
Я б англицкий выучил только за то, что им разговаривал Леннон!Мишельк@ писал(а):
3. Когда ушли в резкий отрыв от всех остальных участников забега, зубрящих формы английских глаголов в школе и институте?
Наоборот. Не отрыв, а сближение
. В школе я учила немецкий (выбрала его сама из природной вредности и супротивности), в институте - французский с нуля (ну, недалеко от нуля и ушла). Хотелось понимать, о чем поют Брель, Брассанс и Адамо
Мишельк@ писал(а):
4. Сколько времени потрачено?
Примерно полгода, пока сидела с маленькой дочкой. Ну и потом еще урывками.
Мишельк@ писал(а):
5. Сколькими любовными свиданиями и танцевальными вечеринками пожертвовано?
Э, если бы на тот момент альтернативой были свидания и вечеринки, я бы пожертвовала английским
Мишельк@ писал(а):
6. Благодаря чему, в основном, вы на эти уровни влезли: 1. Природным способностям; 2. Обучающей среде; 3. Терпению и труду ?
Природной вредности
Мишельк@ писал(а):
А на уровень нахальства есть тест?
А как же ж!
Мишельк@ писал(а):
И напоследок - нахальная просьба.
Переведите, пожалуйста, этот мой пост на английский
Ну, чего вам стоит?
А я, может, за лучший перевод - даже смайликовый приз придумаю!
Поздравляем, тест пройден успешно, Вы можете готовиться к экзамену на звание магистра МАНН =Уровень 9
Мишелька, в твоем посте слишкоммногобукаф. Пущай высокоуровневые переводят