Terra Nova

Таня, ну конечно же я ошиблась. Проверяют на знание идиша. Мой муж тоже какие-то отдельные слова и фразы знает. Его бабушки и дедушки отлично знали идиш. И тоже говорили на нем, когда хотели посекретничать. Но ругательства он выучил довольно быстро. Раньше у европейских евреев идиш считался языком общения, а иврит - языком молитв.

А ладино или сефардский язык, насколько я знаю, считается языком восточных евреев. Диалектов его достаточно много. В разных странах видимо добавляли что-то свое. Как одесситы. Таких евреев нигде в мире нет.

Рене, круто.

Жанна
Бабушки секретничали на идише, то есть на идише говорили или говорят только между собой, в своих кругах? А в магазинах, парикмахерских или где-то в официальных учреждениях незнакомые люди говорят только на иврите?
А театры на идише есть?

Я, поскольку испанист, ладино понимаю очень неплохо - песни, во всяком случае, понимала на 90%.
...идиш неплохо знал мой дедушка. От неиспользования, конечно, забывать начал.
Некоторые слова знаю с детства... что для меня было откровением - на Клезфесте, когда начали петь, я поймала себя на том, что очень многое понимаю, даже подпевать начала - ну, подпевал-то весь зал, но по большей части без слов. Немецкий никогда специально не учила. И на идише дома не говорили... Откуда тогда? Общефилологическую подготовку, конечно, со счетов сбрасывать не стоит, но все-таки...
(...вот первое занятие и покажет, что там у меня в голове... )

В своих кругах, да. В официальных учреждкниях и повседневной жизни только иврит. Это государственный язык. Не встречала молодых, говорящих на идиш.
Есть театр Идишпиль. Но даже он делает спектакли с переводом на иврит, русский и английский.

Жанна
Спасибо!

Ну что, была я на первом занятии.
Как водится, занимались исключительно алфавитом.

Новую тему открывать не знаю, надо ли. Можно поразгадывать "загадки", если алфавит еще не забыли! (Юля очень неплохо объяснила)

Рене, а кроме нас троих иврит или идиш кому-то еще нужен?

Честно говоря, и мне идиш как-то ... ни шел, ни ехал. И без него прекрасно живу. Иврит бы выучить до должного уровня.

Ну... помнится, Юлины упражнения с интересом расшифровывали многие
Как лингвистическая "зарядка для мозгов", по-моему, неплохо шло...

Никто особо не пытался, кроме тебя да Шу....

Учту.
Но вообще-то, если человек в теме не отписался, это еще не значит, что она ему неинтересна... Подозреваю (оптимист я хлюпый, блин! ), что ту же "зарядку для мозгов" читают не только те, кто регулярно "берет" вопросы...

Я?! Правда?? Ващще не помню!!!

Мне интересно, если что. Хоть гадать-отгадывать и не умею. Мозгов не хватает буквы расшифровывать, и "зарядка для мозгов" не помогает

Говорят, что в языке само звучание обычно передает смысл)
Давайте попробуем, это овощи-фрукты (кроме зелени, решила пощадить ваш мозх), я рассказываю, как это звучит на иврите, а вы пытаетесь угадать, что это, какие образы возникают в вашей голове от таких звуков:
агвания
мэлафефон
тапуах
тапуах адама
тапуз
бацаль
шум
пильпэль
апарсэк
хациль
гэзэр
аватиах
дувдэван
гудгадан
крув
крувит.
Ну как, слабо?) Подсказка: манго, авокадо, бананов, ананасов, пассифлоры и нектаринов в этом списке точно нет. Грибов тоже.

Что такое мелафефон - я знаю.
Тапуах - что-нить мягкое, ватное. Но не могу придумать, что бы это мог быть за фрукт )))
Бацаль - сочное и большое. Вроде персика.
Пильпэль - маленькое, скользкое, с косточкой, кисло-сладкое.

ой, откуда?? )

Обрати внимание, что есть еще впридачу тапуах адама, и тапуз. Слово тапуз слепили из словосочетания тапуах заав (золотой). Тут больше помогла бы логика, судя по твоим ассоциациям с этим словом

О, я даже целую фразу знаю с мелафефоном )))

https://www.youtube.com/watch?v=sIY_ltItHL8

В списке есть: лук, чеснок, перец, баклажан, картошка, огурцы, помидоры, цветная капуста, яблоки, персики, вишни, черешни, морковь, капуста, арбуз, апельсин.

Хм... бевакаша это на иврите пожалуйста)))

Тапуз - лук?
Пильпэль, по моим ассоциациям, слива, но ее в списке нет, пусть будет вишня )))

Тогда, возможно тапуах - яблоко, а тапуз - помидор. Слово "помидор" же переводится как "Золотое яблоко".
А вообще, кажется, и русские, и английские названия фруктов и овощей не похожи на звукоподражания. Неудивительно: фрукты же не звучат .

Хотя фоли-артисты могли бы со мной поспорить. Но у них всё звучит .

Тапуах и тапуах адама - яблоко и картофель?
Шум - знаю, потому молчу