Terra Nova

Добро пожаловать на наш форум
Текущее время: 28 мар 2024, 23:40

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 62 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 авг 2011, 13:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 23:16
Сообщений: 14680
Вот еще. Переводила отсюда: http://apod.nasa.gov/apod/ap110822.html

Почему эта планета такая темная? Планета TrES-2b отражает менее одного процента света, это темнее, чем любая другая известная планета или спутник, даже темнее, чем уголь. Юпитероподобная планета TrES-2b на чрезвычайно близкой орбите у солнцеподобной звезды на удалении в 750 световых лет обнаружена при затмении с использованием скромных 10-сантиметровых телескопов проекта Trans-Atlantic Exoplanet Survey (TrES). (Транс-атлантические экзопланетные исследования). Странная темнота обнгаружилась только недавно.... спутником "Кеплер".(тут перевести не удалось.) Художественное изображение планеты, размещенное выше, сделано с учетом бездоказательного предположения о возможном ее спутнике. Причины темноты TrES-2b остаются неизвестными и представляют активную тему для исследований.

Там, правда, есть русское зеркало, но я его еще не читала, сейчас как раз и посмотрю. верно ли перевела. А в дальнейшем могу отсюда более старые тексты переводить - чтоб труднее было перевод найти :)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 авг 2011, 13:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 23:16
Сообщений: 14680
О, а перевода еще нет! Посмотрим...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Незнайкина тетрадка :)
СообщениеДобавлено: 22 авг 2011, 14:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Скорее не "это темнее", а "поэтому выглядит темнее". Буквально - "это делает её темнее", но буквально, ИМХО, здесь не значит точно. Глазами, например, кошки, может, и не темнее было бы.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Незнайкина тетрадка :)
СообщениеДобавлено: 22 авг 2011, 14:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Цитата:
Странная темнота обнгаружилась только недавно.... спутником "Кеплер".(тут перевести не удалось.)

Там было:
Цитата:
The alien world's strange darkness, however, was only uncovered recently by observations indicating its slight reflective glow by the Earth-orbiting Kepler satellite.

Получается:
"Странная темнота" чужого мира, однако, была обнаружена лишь недавно, когда спутник "Кеплер" на орбите Земли заметил незначительные отблески её (этой планеты) отражения.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 авг 2011, 15:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 23:16
Сообщений: 14680
Спасибо, Злоевич. :) посмотрим что будет в русском переводе на Астронете... "незначительные отблески отражения" по-моему тоже не очень.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 авг 2011, 11:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 23:16
Сообщений: 14680
А русского перевода так и нет пока. Наверное, у переводчика отпуск или отгул :)
Там сегодня новая картинка появилась:
http://apod.nasa.gov/apod/ap110823.html

Попыталась и ее перевести:

Полярное сияние над Гренландией,

Это дугообразное полярное сияние от горизонта до горизонта (???)
Во время экспедиции Shelios (?) для наблюдения и изучения северных сияний, небо в последний уикенд не заставило разочароваться. После захода солнца ...(......???)) вышеуказанное изображение было взято из кемпинга экспедиции Qaleraliq в южной Гренландии. Прямо через центр сияния виден, для опытного глаза (????) Большой Ковш и остальное созвездие Большой Медведицы (Ursa Major). (!!!! Вот! Тут аж три названия: Big Dipper - Большой Ковш - это, наверное, самое распространенное в англ. яз., но по сути это народное название самой яркой части созвездия. Затем следуют Ursa Major - научное название на латыни - и его буквальный перевод. ПРИМЕЧАНИЕ МОЕ) Яркий кружок в правой стороне - Луна, а правее ее - Юпитер.Экспедиция Shelios планируется до конца августа и не подразумевает постоянного отслеживания полярных сияний. (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО\)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Незнайкина тетрадка :)
СообщениеДобавлено: 23 авг 2011, 16:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Это полярное сияние протянулось дугой от горизонта до горизонта (я бы сказала).

После захода солнца и некоторой тщательной подготовки к съёмке, фото, приведённое выше, было снято в ...

found with a careful eye - если приглядеться (например)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Незнайкина тетрадка :)
СообщениеДобавлено: 23 авг 2011, 18:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Robin писал(а):
Renée писал(а):
Robin писал(а):
Могу предложить в качестве упражнения
А Вы бы как перевели arcano violino? ;)
Как волшебную скрипку (где тут у нас гордый смайлик)

...я бы - как "колдовскую" или "магическую"... :blush:
Впрочем, возможно, я не права... спрошу у итальянистов, если не возражаете 8-)

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Незнайкина тетрадка :)
СообщениеДобавлено: 24 авг 2011, 01:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 21:52
Сообщений: 4372
Откуда: Германия
Renée писал(а):
Robin писал(а):
Renée писал(а):
Robin писал(а):
Могу предложить в качестве упражнения
А Вы бы как перевели arcano violino? ;)
Как волшебную скрипку (где тут у нас гордый смайлик)

...я бы - как "колдовскую" или "магическую"... :blush:
Впрочем, возможно, я не права... спрошу у итальянистов, если не возражаете 8-)
Разумеется, не возражаю, будет интересно (хотя мнение специалистов для меня в таких вопросах ещё не истина в последней инстанции)

Я думаю что по смыслу слова наиболее близкое значение - "таинственный". Но если переводить весь текст именно как текст мемориальной надписи, то в русском варианте оно не очень вписывается.

_________________
words have meanings
numbers, too


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Незнайкина тетрадка :)
СообщениеДобавлено: 24 авг 2011, 01:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 21:52
Сообщений: 4372
Откуда: Германия
Лена, ещё немножко стилистических замечаний. Weekend лично я бы, скорее, здесь перевёл как "выходные". "Кемпинг" это немножко другое и здесь ИМХО вовсе неуместен, а перевести можно либо как "расположение экспедиции", либо как лагерь ("то ли дело под шатрами в поле лагерем стоять" :) лагерь, кстати, в отличие от английского кемпинга - чисто русс... пардон, чисто немецкое слово).

Live broadcasts - "прямая трансляция".

Кстати, для незнаек - сайт экспедиции в основном на испанском, можно поупражняться.

_________________
words have meanings
numbers, too


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 авг 2011, 10:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 23:16
Сообщений: 14680
Шу, Робин, спасибо за ценные замечания :)
Будем грызть дальше...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 12:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 23:16
Сообщений: 14680
Вот, наконец, появились русские переводы.
http://www.astronet.ru/db/msg/1253394
http://www.astronet.ru/db/msg/1253409


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 62 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB