А русского перевода так и нет пока. Наверное, у переводчика отпуск или отгул
Там сегодня новая картинка появилась:
http://apod.nasa.gov/apod/ap110823.htmlПопыталась и ее перевести:
Полярное сияние над Гренландией,
Это дугообразное полярное сияние от горизонта до горизонта (???)
Во время экспедиции Shelios (?) для наблюдения и изучения северных сияний, небо в последний уикенд не заставило разочароваться. После захода солнца ...(......???)) вышеуказанное изображение было взято из кемпинга экспедиции Qaleraliq в южной Гренландии. Прямо через центр сияния виден, для опытного глаза (????) Большой Ковш и остальное созвездие Большой Медведицы (Ursa Major). (!!!! Вот! Тут аж три названия: Big Dipper - Большой Ковш - это, наверное, самое распространенное в англ. яз., но по сути это народное название самой яркой части созвездия. Затем следуют Ursa Major - научное название на латыни - и его буквальный перевод. ПРИМЕЧАНИЕ МОЕ) Яркий кружок в правой стороне - Луна, а правее ее - Юпитер.Экспедиция Shelios планируется до конца августа и не подразумевает постоянного отслеживания полярных сияний. (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО\)