Terra Nova

Добро пожаловать на наш форум
Текущее время: 29 мар 2024, 00:55

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 92 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 13 дек 2011, 08:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 01:31
Сообщений: 8231
Читаю вас с восхищением и превеликим удовольствием :)
Это ж - все мои любимые... Включая Раммштайн под который я зверско энергично убираюсь - не понимая ничего :) :) :)
Правда, непонятные места в текстах я переводила - Мишелькиным дофантазированием. Что придавало дополнительный глубокий мишелькин смысл. :) :) :)
А сейчас про dub thee - ощущение - :o
"Так вот ты какой" - The Unforgiven Изображение
Спасибо вамИзображение

_________________
Изображение"Well, nobody's perfect!" (C) Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 13 дек 2011, 08:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 01:31
Сообщений: 8231
Я вам такую ссылку нашла.
Там - конкурсы даже...
Вот этот перевод...
песни, которая меня когда-то утешала в ночных плаканиях
мне совсем не понравился
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/gun ... t_cry.html

_________________
Изображение"Well, nobody's perfect!" (C) Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 17 дек 2011, 02:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Hayley Westenra
Summer Fly


In another younger day I could dream the time away
In the universe inside my room
And the world was really mine from June to September
And if it wasn't really so I was lucky not to know
And I was lucky not to wonder why
'cause summertime is all that I remember

A summer fly was buzzin' every night
When I was young
In the gentle world my childlike senses knew
And the world was just my cousin
And the wind was just the tongue
In the voice my lonely moments listened to

And I look at me today all the dreams have gone away
And I'm where I never thought I'd be
Seein' things I never thought I'd see happen to me
And I lie awake at night till the darkness goes to light
Hearin' voices callin' out my name
Dronin' over and again the same message to me

Cryin' who's your partner, who's your darlin', who's your baby now?
Who wakes up at night to pull you in
It don't matter, you just make her lonely anyhow (! - don't, не doesn't)
Don't know why you even try to win


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 08 янв 2012, 20:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Queen - The Champions :)

I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through
And I need to go on and on and on and on

We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world

I've taken my bows
And my curtain calls
You've bought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
And I need to go on and on and on and on


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 26 фев 2012, 00:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Fifteen men on a dead man's chest».
Текст песни, написанный Янгом Эллисоном (Young Ewing Allison) и композитором Генри Воллером (Henry Waller) для мюзикла «Остров сокровищ» 1901 года:

Yo-ho-ho

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
The mate was fixed by the bosun's pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey's throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o'day in a boozing ken
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho and a bottle of rum!
Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho and a bottle of rum!
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion's axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped down in up-staring eyes
In murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho and a bottle of rum!
'Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawing hole in a battered head
And the scuppers' glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn my eyes
Looking up at paradise
All souls bound just contrawise
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of 'em good and true
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
Yo ho ho and a bottle of rum!
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
Yo ho ho and a bottle of rum!

More was seen through a sternlight screen...
Yo ho ho and a bottle of rum
Chartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho and a bottle of rum.
'Twas a flimsy shift on a bunker cot
With a dirk slit sheer through the bosom spot
And the lace stiff dry in a purplish blot
Oh was she wench or some shudderin' maid
That dared the knife and took the blade
By God! she had stuff for a plucky jade
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
We wrapped 'em all in a mains'l tight
With twice ten turns of a hawser's bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell,
Yo ho ho and a bottle of rum!
А здесь аудиозапись, переводы и история песни:
http://www.historyonesong.com/2009/09/f ... s-chest_2/

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 26 фев 2012, 01:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
I cannot go asleep because of this song!
Oh, yes! :D :D :D

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 07 мар 2012, 17:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
http://www.youtube.com/watch?v=xweiQukBM_k

Opposites Attract (оригинал Paula Abdul)
Противоположности притягиваются


Baby seems we never ever agree
You like the movies
And I like T.V.
I take things serious
And you take 'em light
I go to bed early
And I party all night


Our friends are sayin'
We ain't gonna last
Cuz I move slowly
And baby I'm fast


I like it quiet
And I love to shout
But when we get together
It just all works out


[Chorus:]
I take 2 steps forward
I take 2 steps back
We come together
Cuz opposites attract
And you know -it ain't fiction
Just a natural fact
We come together
Cuz opposites attract


Who'd a thought we could be lovers
She makes the bed
And he steals the covers


She likes it neat
And he makes a mess
I take it easy
Baby I get obsessed
She's got the money
And he's always broke
I don't like cigarettes
And I like to smoke


Things in common
Just ain't a one
But when we get together
We have nothin' but fun


[Chorus 2x:]
I take 2 steps forward
I take 2 steps back
We come together
Cuz opposites attract
And you know -it ain't fiction
Just a natural fact
We come together
Cuz opposites attract


Baby ain't it somethin'
How we lasted this long
You and me
Provin' everyone wrong
Don't think we'll ever
Get our differences patched


Don't really matter
Cuz we're perfectly matched


[Chorus 2x]


Nothing in common but this trust
I'm like a minus, she's like a plus
One going up, one coming down
But we seem to land
On common ground


When things go wrong we
Make corrections
To keep things moving in
The right direction
Try to fight it but I'm
Telling you Jack
It's true this opposites attract


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pau ... z1oROSyezq

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 22 май 2012, 10:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Подруга попросила попросила перевести песню: http://www.youtube.com/watch?v=7iD_qZ3hTDo Althea & Donna - Upton Top Ranking. Аутентичное ямайское регги. Вот:

See me in me heels and ting
Dem check sey we hip and ting
True them no know and ting
We have them going and ting
Nah pop no style, a strictly roots
Nah pop no style, a strictly roots

See me pon the road I hear you call out to me
True you see mi inna pants and ting
See mi in a 'alter back
Sey mi gi' you heart attack
Gimme likkle bass, make me wine up me waist
Uptown Top Ranking

See mi in mi Benz and ting
Drivin' through Constant Spring
Them check sey me come from cosmo spring
But a true dem no know and ting
Dem no know sey we top ranking
Uptown Top Ranking

Shoulda see me and the ranking dread
Check how we jamming and ting
Love is all I bring inna me khaki suit and ting
Nah pop no style, a strictly roots
Nah pop no style, a strictly roots

Watch how we chuck it and ting
Inna we khaki suit and ting
Love is all I bring inna me khaki suit and ting
Nah pop no style, a strictly roots
Nah pop no style, a strictly roots

Love inna you heart dis a bawl out fe me
When you see me inna pants and ting
See me inna 'alter back
Sey me gi' you heart attack
Gimme likkle bass, make me wine up me waist
Uptown Top Ranking

See mi pon the road and hear you call out to me
True you see me in me pants and ting
See me inna 'alter back
Sey me gi' you heart attack
Gimme likkle bass, make me wine up me waist
Gimme likkle bass, make me wine up me waist
Love is all I bring inna me khaki suit and ting
Nah pop no style, a strictly roots
Nah pop no style, a strictly roots

You shoulda see me and the ranking dread,
Check how we jamming and ting
Love is all I bring inna me khaki suit and ting
Nah pop no style, a strictly roots
Nah pop no style, a strictly roots

Столько сленга, что вообще как будто не английский :lol: Я пока почти ничего не поняла :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 22 май 2012, 11:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Вчиталась, получила некоторое представление о том, что они могли бы иметь ввиду, пока невыразимое на словесном уровне :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 23 май 2012, 19:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9643
Во, Шу, та еще задача...
Я долго мучаюсь, как передать на русский карибийский акцент?

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 23 май 2012, 23:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Я потом нашла, что это в принципе даже считается отдельным языком, Jamaican Patois


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 24 май 2012, 00:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9643
http://www.youtube.com/watch?v=XOwl-bMfIkc
Вот ребята- на нем же поют. Обожаю Jolly Boys- такие деды, что запросто влюбиться можно!

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 24 май 2012, 15:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Ух ты)))

Надо когда-нибудь в своей жизни съездить на Ямайку))))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 24 май 2012, 17:17 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 21121
Где-то в сети я видела словари ямайского диалекта английского...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 24 май 2012, 20:30 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9643
http://www.theanswerbank.co.uk/Music/Question38159.html
Шу, это тебе в помощь!
Не знаю, правда, как эту песню можно перевести. Тебе художественно или так чтобы понятно было?

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 24 май 2012, 23:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Ага, спасибо) Я уже погуглила, немножко разобралась, но там прям вообще хорошо всё объясняют) Мне теперь песня прям очень нравится))))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 28 май 2012, 02:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9643
"Hallelujah" by Leonard Cohen

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 28 май 2012, 11:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 21:52
Сообщений: 4372
Откуда: Германия
Спасибо, Настя :) :akiss:

А вот ещё http://www.youtube.com/watch?v=__ebR_8UKAY

LEONARD COHEN
"Dance Me To The End Of Love"

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

_________________
words have meanings
numbers, too


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 14:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Стинг великолепен. Он всегда великолепен.

The Book of My Life

Let me watch by the fire and remember my days
And it may be a trick of the firelight
But the flickering pages that trouble my sight
Is a book I'm afraid to write

It's the book of my days, it's the book of my life
And it's cut like a fruit on the blade of a knife
And it's all there to see as the section reveals
There's some sorrow in every life

If it reads like a puzzle, a wandering maze
Then I won't understand 'til the end of my days
I'm still forced to remember,
Remember the words of my life

There are promises broken and promises kept
Angry words that were spoken, when I should have wept
There's a chapter of secrets, and words to confess
If I lose everything that I possess

There's a chapter on loss and a ghost who won't die
There's a chapter on love where the ink's never dry
There are sentences served in a prison I built out of lies.

Though the pages are numbered
I can't see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life

There's a chapter on fathers a chapter on sons
There are pages of conflicts that nobody won
And the battles you lost and your bitter defeat,
There's a page where we fail to meet

There are tales of good fortune that couldn't be planned
There's a chapter on god that I don't understand
There's a promise of Heaven and Hell but I'm damned if I see

Though the pages are numbered
I can't see where they lead
For the end is a mystery no-one can read
In the book of my life

Now the daylight's returning
And if one sentence is true
All these pages are burning
And all that's left is you

Though the pages are numbered
I can't see where they lead
For the end is a mystery no-one can read
In the book of my life


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2012, 17:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 10:54
Сообщений: 19723
Сегодня увидела по телеку, что в Москве начинает работу Moscow FM (105.2,кажется). Там будут англоязычные ведущие и всё вещание на инглише. 70% эфира - зарубежная музыка, а остальное -новости.

_________________
Даже если тебя съели, у тебя все равно есть два выхода.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2012, 00:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Воот, то самое Moscow FM слушаю, когда надоедают другие станции! Хотела зайти рассказать - а вот оно, уже есть) Ну там, прямо скажем, не только музыка и новости. Там, как и на любой радиостанции, немало трёпа) Прекрасный живой язык. Не слишком формальный, не слишком разговорный. Вкусняшка :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2012, 13:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 10:54
Сообщений: 19723
shu писал(а):
Воот, то самое Moscow FM слушаю, когда надоедают другие станции! Хотела зайти рассказать - а вот оно, уже есть) Ну там, прямо скажем, не только музыка и новости. Там, как и на любой радиостанции, немало трёпа) Прекрасный живой язык. Не слишком формальный, не слишком разговорный. Вкусняшка :D

Я так понимаю, это прекрасная возможность послушать живых носителей языка :-)

_________________
Даже если тебя съели, у тебя все равно есть два выхода.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2012, 13:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Ага) Не, ну послушать-то можно и в фильмах-новостях и т.д., и в специальных учебных записях (которые, естественно, наговариваютс только носителями). Но здесь мне именно сам язык нравится, сочетание грамотности и небрежности, что ли :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 04 янв 2013, 13:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
А я свою песенку попробовал перевести на английский. Пока только первый куплет:
Песня Ночных Кошмаров
От нас не сбежишь, не исчезнешь, не скроешься.
Закроешь глаза и на миг успокоишься –
А мы тут как тут.
Не справишься с нами, со сном не поборешься.
В удушливом мраке, в холодном поту
Проснёшься, проходишь весь день, сам не свой,
Мы ночи дождёмся и снова придём за тобой.
Мой перевод:
The song of the Nightmares
You cannot escape and you cannot hide,
You’ll close your eyes and become few quiet –
And here we are!
You are in a sweat, in the sultry night
And you cannot fight with your dream, your nightmare!
You’ll wake up; you’ll walk weary all the day –
We’ll wait till the night and come in your mind again.
Уважаемые знатоки :) , если замечаете какие-нибудь неточности или там синоним неподходящий выбран, напишите, пожалуйста. Не каждый день перевожу, мог ошибиться.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 04 янв 2013, 17:17 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 21121
Цитата:
cannot escape and you cannot hide,
мне кажется, cannot это не то. по-моему, эта форма используется как запрет. типа "you cannot pass!"
Цитата:
You’ll close your eyes and become few quiet
quiet a bit, может быть.. но не few quiet, что-то режет глаза. успокоиться вообще calm down. и мржет, настолько дословно не надо, например just fall asleep тоже вариант; или надо именно успокоиться? ;)
и форма will, мне кажется, тут не нужна. презентом можно обойтись... имхо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 92 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB