Terra Nova

Добро пожаловать на наш форум
Текущее время: 28 мар 2024, 22:26

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 92 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 29 окт 2014, 02:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Таня, я о художественной литературе.
Хотя, если немного поразвлечься, можно словить "музыку" любого стиля. Даже договора или инструкции.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 29 окт 2014, 03:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6209
Renée писал(а):
Хотя, если немного поразвлечься, можно словить "музыку" любого стиля. Даже договора или инструкции.

Так я и не сомневаюсь, только талант для этого нужен, коего мне в этом случае категорически не хватает ;-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 29 окт 2014, 03:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
...да и на фига оно, вообще-то, надо? ))))) В инструкции или в договоре... ))))
Только когда это очередной заказ среди многих-многих, и хочется хоть немного чем-то поразвлечься...

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 29 окт 2014, 15:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9643
Ритмика есть! Рене вот сказала, и -да, совершенно точно! Но как же часто переводчики на это забивают. Язык теряет в мелодичности.
А стихи сложно переводить именно потому, что язык должен чувствоваться. Чтобы передать образы, настроение. Т.е. владение должно быть виртуознейшим. И честно говоря, я не знаю (весьма возможно, просто пробел в образовании) тех, кто переводил бы стихи на чужой язык. Чтобы это было удачно. Бродский, правда, переводил свои, но это другое...

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2015, 22:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34612
на студенческом капустнике приятели сына перепали песню "In the Army Now" группы Статус Кво
со словами " in the yummy now" :hyhyhy:
прикол в том, что звучат фразы практически одинаково, а смысл р-р-рчень разный :lol:

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2015, 22:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34612
забыла сказать, что пели студенту по фамилии Колбасев :lol: , сдавшему "хвосты"

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2015, 21:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34612
https://www.youtube.com/watch?v=e5gvSzb ... Q&index=20
почти караоке... песня с субтитрами

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2015, 21:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34612
Vodka
Водка
:mrgreen:

https://www.youtube.com/watch?v=e7kJRGPgvRQ

(исполняет Korpiklaani)

Vodka, you're feeling stronger
Vodka, no more feeling bad
Vodka, your eyes are shining
Vodka, you are the real MAN
Vodka, wipes away your tears
Vodka, removes your fears
Vodka, everyone is gorgeous
Vodka, yeah vodka

Drinking is good for you,
Soon you are unconstrained
Drinking is good for you,
Here comes the womanizer
Drinking is good for you,
Not anymore lonesome
Drinking is good for you,
And you will feel awesome!!

Out of respect for nature,
Our vodka and drinkers.
Promising, that the vodka
We reserve, is as pure as it was
Thousands of years ago

Vodka, you're feeling stronger
Vodka, no more feeling bad
Vodka, your eyes are shining
Vodka, you are the real MAN
Vodka, wipes away your tears
Vodka, removes your fears
Vodka, everyone is gorgeous
Vodka, yeah vodka

Drinking is good for you
Soon you are unconstrained
Drinking is good for you
Here comes the womanizer
Drinking is good for you,
Not anymore lonesome
Drinking is good for you,
And you will feel awesome!!
Drinking is good for you,
Soon you are unconstrained
Drinking is good for you,
Here comes the womanizer
Drinking is good for you,
Not anymore lonesome
Drinking is good for you!!

Raaah!

Vodka, you're feeling stronger
Vodka, no more feeling bad
Vodka, your eyes are shining
Vodka, you are the real MAN
Vodka, wipes away your tears
Vodka, removes your fears
Vodka, everyone is gorgeous
Vodka, yeah vodka

Drinking is good for you,
Soon you are unconstrained
Drinking is good for you,
Here comes the womanizer
Drinking is good for you,
Not anymore lonesome
Drinking is good for you,
And you will feel awesome!!
VODKA!
---------------
перевод

Водка, ты чувствуешь себя сильнее
Водка, больше нет плохого чувства
Водка, твои глаза сияют
Водка, ты – настоящий Мужик
Водка, вытирает твои слезы
Водка, избавляет тебя от страхов
Водка, всё великолепно
Водка, да водка

Выпивать - хорошо для тебя,
Скоро ты станешь несдержан
Выпивать - хорошо для тебя,
И вот ты уже бабник
Выпивать - хорошо для тебя,
Нет больше одиночества
Выпивать - хорошо для тебя,
И ты будешь чувствовать себя обалденно!!

Из уважения к природе,
Нашей водке и пьющим.
Обещаем, что
Мы сохраним водку, такой же чистой, как она была
Тысячи лет назад

Водка, ты чувствуешь себя сильнее
Водка, больше нет плохого чувства
Водка, твои глаза сияют
Водка, ты – настоящий Мужик
Водка, вытирает твои слезы
Водка, избавляет тебя от страхов
Водка, всё великолепно
Водка, да водка

Выпивать - хорошо для тебя,
Скоро ты станешь несдержан
Выпивать - хорошо для тебя,
И вот ты уже бабник
Выпивать - хорошо для тебя,
Нет больше одиночества
Выпивать - хорошо для тебя,
И ты будешь чувствовать себя обалденно!!
Выпивать - хорошо для тебя,
Скоро ты станешь несдержан
Выпивать - хорошо для тебя,
И вот ты уже бабник
Выпивать - хорошо для тебя,
Нет больше одиночества
Выпивать - хорошо для тебя!!

Раагх!

Водка, ты чувствуешь себя сильнее
Водка, больше нет плохого чувства
Водка, твои глаза сияют
Водка, ты – настоящий Мужик
Водка, вытирает твои слезы
Водка, избавляет тебя от страхов
Водка, всё великолепно
Водка, да водка

Выпивать - хорошо для тебя,
Скоро ты станешь несдержан
Выпивать - хорошо для тебя,
И вот ты уже бабник
Выпивать - хорошо для тебя,
Нет больше одиночества
Выпивать - хорошо для тебя,
И ты будешь чувствовать себя обалденно!!
ВОДКА!

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2015, 22:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34612
а здесь и перевод не нужен! т.к. такой специфический акцент поймет только тот, кто в наших школах иностранный изучал :mrgreen:

Russkaja - "Wake me up" (Original by Avicii)
https://www.youtube.com/watch?v=SVjwkOBUV-w

Change
https://www.youtube.com/watch?v=4aGx4gsCV8o

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2015, 01:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:43
Сообщений: 12877
Откуда: Москва
Мы с девчонками пели караоке, и решили... а почему бы нам не спеть Cambio dolor? :lol: :D Помните?))) Испанского никто из нас не знает, но спели, и по-моему неплохо! :mrgreen: Пятнадцать, видимо, лет назад я знала её наизусть :D Оказалось, до сих так более-менее... :lol:
Мы все ужасно пёрлись от Натальи Орейро и "Дикого ангела")))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 20 мар 2016, 21:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34612
о, какой красивый романс:

phpBB [video]


Nigdy więcej nie patrz na mnie takim wzrokiem
Nigdy więcej nie mów do mnie, że nie kochasz
Nigdy więcej nie zatruwaj słów goryczą
Nigdy więcej mnie już nie każ martwą ciszą.

Nigdy więcej nie patrz na mnie takim wzrokiem
Nigdy więcej nie miej takich dziwnych oczu
Miłość jeszcze żyje w nas
Jeszcze się nie zamknął czas
Nigdy więcej nie patrz na mnie tak jak dziś.

Nigdy więcej nie patrz na mnie takim wzrokiem
Nigdy więcej nie podnoś na mnie głosu
Nigdy więcej nie ryzykuj jednym słowem
Mogę później nie zapomnieć co mi powiesz.

Nigdy więcej nie patrz na mnie takim wzrokiem
Nigdy więcej nie miej takich zimnych oczu
Miłość jeszcze żyje w nas
Jeszcze się nie zamknął czas
Nigdy więcej nie patrz na mnie tak jak dziś
Nigdy więcej nie patrz na mnie tak jak dziś.
----------
Никогда больше не смотри на меня таким взглядом
Никогда больше не говори мне, что не любишь
Никогда больше не употребляй таких горьких слов,
Никогда больше не отвечай мне мертвой тишиной...


ну, а дальше по аналогии и интуиции - дальше... ;)

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 16:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
С ходу, не гугля, угадаем, что за всем известная песня в переводе на латынь? ;)

Exul paternis ab oris
Tecto non timet flammas;
Nec adulterium noris,
Ne modo du-,
Ne modo du-,
Ne modo ducas ullas.

Tibia stridet arguta,
Pecten impellit chordas:
Recte perpende, tecum voluta,
Habeas an careas.

Nec incantatos plorabis,
Nisi habebis, canes,
Nec cum conviva pugnabis,
Dummodo so-,
Dummodo so-,
Dummodo solus cenes.

Tibia stridet arguta,
Pecten impellit chordas:
Recte perpende, tecum voluta,
Habeas an careas.

Abdicet filiam avus:
Amitam non amittes,
Nec morieris ignavus,
Si modo na-,
Si modo na-,
Si modo natus non es.

Tibia stridet arguta,
Pecten impellit chordas:
Recte perpende, tecum voluta,
Habeas an careas.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 16:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Вспомнил только слово habeas :) .
А песня - "Если у вас нету тёти..."

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 16:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Верно!
А flamma - не знакомо?
А adulterium?

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 16:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18721
статус: Кощей Бессмертный
Adulterium знакомо, но не заметил, так как не понял контекст. Flamma, кажется, не знакомо.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 17:28 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 21121
Цитата:
всем известная песня в переводе на латынь?
Не всем.. я эту песню не знаю....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Учим язык с песней!:-)
СообщениеДобавлено: 06 май 2016, 22:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24810
статус: /
Тогда приношу извинения.
Дейсьвительно, некорректно с моей стороны.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 92 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB