Terra Nova

Повторно вешаю второй:

странно, что не перевели как "смешок" или "смешинка" какая-нибудь )))
уменьшительный суффикс - вот он, riso - "смех" - тоже виден сразу )))))
впрочем, у китайцев на этот счет, наверное, другие соображения

Они ошиблись при наборе итальянских букв: вместо Rice набрали Ride....

Ridere -это смеяться....

А riso - смех. И - рис.

riso- это рис....
rido -смеялся( совершенное действие) а смех -это risata, а не riso....от него другая форма идет причастий и деепричастий

Формально risotto можно перевести и как "маленький рис" и как "маленький смех". ))))
Опечатки нет, но со значением основ они капитально запутались )))

думаю, опечатка была в букве d....Поэтому произошла путаница....

Таис, risata - это смех как однократное действие, например - "взрыв смеха" , "смешок" ("Послышался чей-то смешок"), "хохоток".
А в значении реакции вообще (Ну, например, какое-нибудь "Ну это просто - смех и слезы", "Смех полезен для здоровья") - riso.
Словари таких тонкостей не дают, а переводчик явно не итальянист.

Да....я об этом и говорю....Мне поэтому кажется, что ошиблись при наборе букв, потому что даже автоматический переводчик сразу дает обиходное значение , первое и основное. которым пользуются....А для слова "riso" основное значение -рис....для слова "rido" основное значение -смех

Riso и risata в современном языке уже практически синонимы.
А вот rido, прошу прощения, значит "я смеюсь" (инфинитив - ridere)

Да фиг его знает....Я в Италии и в обиходе никогда не слышала, чтобы "смеяться" использовали форму "risata".....В обиходе и в литературе всегда "rido"....

А там фиг знает что произошло с переводчиком....Главное что смешно!!!