Terra Nova

Добро пожаловать на наш форум
Текущее время: 24 окт 2019, 09:45

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 40 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 00:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2010, 00:35
Сообщений: 13516
Откуда: Санкт-Петербург
Все-таки, ведь интересно!
У каждого народа есть свои очень интересные пословицы. Некоторые пословицы имеют "двойников" в других языках. А здесь у нас столько знатоков других языков собралось...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 10:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:09
Сообщений: 22298
Откуда: Беларусь. Новый город рядом со старым
статус: Растопыренная крысь
Я только французских несколько знаю:
А la guerre comme a la guerre -- На войне как на войне
Revenons (retournons) a nos moutons -- Вернёмся к нашим баранам
Cherchez la femme -- Ищите женщину
Comme Ci, Comme Ça -- Ни то, ни сё
tête-à-tête -- с глазу на глаз (дословно: "голова напротив головы")
pourquoi pas -- почему бы нет?
ce la vie -- такова жизнь (дословно: "это жизнь")

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 10:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:09
Сообщений: 22298
Откуда: Беларусь. Новый город рядом со старым
статус: Растопыренная крысь
Вот нашла интересное соответствие:
Le vin est tire, il faut le boire -- вино налито, нужно пить; русская похожая: взялся за гуж, не говори, что не дюж.

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 11:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:09
Сообщений: 22298
Откуда: Беларусь. Новый город рядом со старым
статус: Растопыренная крысь
Les temps, c'est d'argent -- время это серебро. В русском есть: время - деньги

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 11:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 18:21
Сообщений: 11096
Як дбаєш, так і маєш: хто не сіє, той не жне. (Что посеешь -то и пожнешь)( каждому воздается по заслугам)

Бог дає, але за пазуху не запихає.(Бог кормит, но не разжевывает)

_________________
не хочу вас расстраивать,но у меня все хорошо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 11:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:09
Сообщений: 22298
Откуда: Беларусь. Новый город рядом со старым
статус: Растопыренная крысь
За дурной галавой i нагам не пакой -- Дурная голова ногам покою не даёт.
Спроба – не хвароба -- Попытка – не пытка.
Вырас пад неба, а дурань як трэба. Человек повзрослел, но жизнь его ничему не научила.
Абяцанкi - цацанкi, а дурному - радасць. Приблизительно можно перевести как "обещанного три года ждут", а дословно "обещания - игрушки, а дурак радуется".
С дуба ляснуўся -- дословно "упал с дуба", на русском - "с Луны свалился".

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 11:59 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 20464
У нас тоже с дуба упал говорят.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 13:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:46
Сообщений: 7100
krysonka писал(а):
Вот нашла интересное соответствие:
Le vin est tire, il faut le boire -- вино налито, нужно пить; русская похожая: взялся за гуж, не говори, что не дюж.
французская версия намного приятнее :) : вино налито - кто ж выпить откажется? ;) ... а за гуж браться (работать) ох как не хочется :( ... простожителям :lol:

_________________
Если у меня другое мнение, это не значит, что я ваш враг или идиот. Это просто значит, что у меня другое мнение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 14:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 апр 2010, 11:53
Сообщений: 4480
Откуда: масквачка я
A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out - перевод такой -- Дурак в колодец камень закинет—сто умных не вытащат, аналог -- Дурак завяжет — и умный не развяжет.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 14:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 20:56
Сообщений: 11130
La mujer y la sardina, más pequeña más sabrosina. (исп.) - Женщина и сардинка - чем меньше, тем вкуснее. :oops: :lol:
Gato maullador nunca buen cazador. - Кот-мяукалка хорошим охотником не бывает.

_________________
Кнопка с крестиком в правом верхнем углу экрана - портал в реальный мир


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 15:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:46
Сообщений: 7100
Alonsa писал(а):
La mujer y la sardina, más pequeña más sabrosina. (исп.) - Женщина и сардинка - чем меньше, тем вкуснее. :oops: :lol:
Точно! :!: :D

Цитата:
Gato maullador nunca buen cazador. - Кот-мяукалка хорошим охотником не бывает.
:lol: Очень понравились испанские пословицы! :D

_________________
Если у меня другое мнение, это не значит, что я ваш враг или идиот. Это просто значит, что у меня другое мнение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 15:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 20:56
Сообщений: 11130
Gato escaldado del agua fría tiene miedo. - Ошпаренный кот холодной воды боится.
Los toros dan y quitan. - Быки (в смысле - бой быков, профессия тореро) дают и отнимают. (Дают - славу, деньги, азарт.... И отнимают - здоровье, жизнь, покой...). Близко к нашему "нет розы без шипов", но - жестче, жесточе...
Tanto va el jarro al agua que por fin se quiebre. - аналог нашего "Повадился кувшин по воду ходить - тут ему и голову сложить"

_________________
Кнопка с крестиком в правом верхнем углу экрана - портал в реальный мир


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 15:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:46
Сообщений: 7100
Alonsa писал(а):
Gato escaldado del agua fría tiene miedo. - Ошпаренный кот холодной воды боится.

это наша "обжегшись на молоке, дует на воду"? ;)
Цитата:
Tanto va el jarro al agua que por fin se quiebre. - аналог нашего "Повадился кувшин по воду ходить - тут ему и голову сложить"
а дословный перевод можно? интересно :oops:

Помню в английской спецшколе учили мы английские пословицы :roll: пословиц уже не помню :oops: , но интересно было сравнивать дословный перевод и аналог...

_________________
Если у меня другое мнение, это не значит, что я ваш враг или идиот. Это просто значит, что у меня другое мнение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 15:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 22:59
Сообщений: 18852
Откуда: Украина, Луганск
Ева писал(а):
сравнивать дословный перевод и аналог...

Я тоже пословиц не запомнила, зато запомнила вот что - песня - "А кто его знает, чего он моргает" - английский перевод "И кто его знает, что у него с глазом..." :D

_________________
"Каждые семь секунд один человек в мире сходит с ума. Я думаю, скоро настанет моя седьмая секунда" (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 15:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 20:56
Сообщений: 11130
Ева писал(а):
Alonsa писал(а):
Gato escaldado del agua fría tiene miedo. - Ошпаренный кот холодной воды боится.

это наша "обжегшись на молоке, дует на воду"? ;)
Да. А еще "Пуганая ворона куста боится".
Цитата:
Цитата:
Tanto va el jarro al agua que por fin se quiebre. - аналог нашего "Повадился кувшин по воду ходить - тут ему и голову сложить"
а дословный перевод можно? интересно :oops:
"Столько ходит кувшин за водой, что в конце концов разбивается"

Вот еще:
Poderoso caballero es Don Dinero. - Всемогущий господин - Дон Деньги. (В переводе было "Дон Дублон")
Mujer, viento y fortuna pronto se muda. - Женщина, ветер и Фортуна переменчивы.

_________________
Кнопка с крестиком в правом верхнем углу экрана - портал в реальный мир


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 16:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 18:21
Сообщений: 11096
Alonsa писал(а):
La mujer y la sardina, más pequeña más sabrosina. (исп.) - Женщина и сардинка - чем меньше, тем вкуснее. :oops: :lol:


Большие женщины-для работы, маленькие -для любви. :lol:

_________________
не хочу вас расстраивать,но у меня все хорошо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 17:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 20:56
Сообщений: 11130
Опять рискуем нарваться.... нарушеньем запахло! 8-)

_________________
Кнопка с крестиком в правом верхнем углу экрана - портал в реальный мир


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 17:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 20:56
Сообщений: 11130
Lo que vas a comer, no lo veas hacer. - Не смотри, как готовят то, что ты собрался съесть.

_________________
Кнопка с крестиком в правом верхнем углу экрана - портал в реальный мир


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 17:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 20:56
Сообщений: 11130
Una vez al año no hace daño. -
"Раз в год не вредно". Аналогов русских есть несколько, вплоть до неприличных. :oops: ;)

_________________
Кнопка с крестиком в правом верхнем углу экрана - портал в реальный мир


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 17:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 18:21
Сообщений: 11096
Alonsa писал(а):
Опять рискуем нарваться.... нарушеньем запахло! 8-)


Так это пословица такая. Честно-пречестно...

_________________
не хочу вас расстраивать,но у меня все хорошо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 19:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:07
Сообщений: 9667
Alonsa, какие отличные пословицы! Испанцы... ммм..
Английская: penny wise, pound foolish. О персоне, которая жадная в мелочах, но неразумна в обращении с крупными деньгами.

_________________
You lose your grip and then you slip
Into the masterpice


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 23:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 14:46
Сообщений: 7100
Anastasia писал(а):
Alonsa, какие отличные пословицы! Испанцы... ммм..

Да, очень интересные! ;)

_________________
Если у меня другое мнение, это не значит, что я ваш враг или идиот. Это просто значит, что у меня другое мнение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 16 июн 2010, 23:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 18:21
Сообщений: 11096
Бачить глаз, а зуб не дістане й раз.- Видит око, да зуб не имет.

Не упріє лоб-не закипить котел. -Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

_________________
не хочу вас расстраивать,но у меня все хорошо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 17 июн 2010, 01:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 апр 2010, 11:53
Сообщений: 4480
Откуда: масквачка я
Roll my log and I will roll yours (Покати мое бревно, тогда я покачу твое) -- услуга за услугу.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пословицы и поговорки разных народов
СообщениеДобавлено: 17 июн 2010, 09:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 20:43
Сообщений: 25272
Among the blind the one-eyed man is king. (Среди слепых человек с одним глазом - король) И рак рыба на безрыбье.

All is well that ends well. Все хорошо, что хорошо кончается.

Diamond cut diamond. (Алмаз режется алмазом) Клин клином вышибают. Нашла коса на камень.

Dont`t teach fishes to swim. (Не учи рыб плавать) Не учи ученого.

The early bird catches the worm. (Ранняя пташка ловит червяка) Кто рано встаёт, тому бог даёт.

Easy come, easy go. (Легко пришло - легко ушло) Как нажито, так и прожито.

_________________
Мир вашему дому!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 40 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB