English every day

Фрося:)

Hi Robin. I'm here to return the compliment, so to say :hyhyhy:

Цитата:

"Don't talk" here is wrong. Correct would be "don't tell that him"

"Don't tell him that!" or "don't tell that to him!" would sound even better. wink:

It wouldn't sound as if you were translating from Russian... :hyhyhy:

Цитата:

Фрося:) писал(а):

Цитата:

Hmm... Really? I didn't know that! But now I know that I was working as a professional translator!

Ты работала профессиональным переводчиком? Если нет, то "I know that I was working like a professional translator!" , "I know I worked in a way the professional translators do!" Мне кажется.

After saying all of the above, I can say "yes, you are right, Robin". Now my pride isn't hurt... :hyhyhy:

Robin

Фрося:) писал(а):

Hi Robin. I'm here to return the compliment, so to say :hyhyhy:

Цитата:

"Don't talk" here is wrong. Correct would be "don't tell that him"

"Don't tell him that!" or "don't tell that to him!" would sound even better. wink:

It wouldn't sound as if you were translating from Russian... :hyhyhy:

surely you are right here. thanx

Anastasia

I've come across an interesting expression, very much akin to our idiom "спички в глаза вставляю (чтобы не заcнуть": to prop my eyes open with toothpicks.

Robin

http://www.bbc.com/travel/story/2016020 ... -true-brit

британские акценты
(всё плохо, ничего не понимаю)

Anastasia

Ненавижу этот сайт

, фигушки для Англии.

Британские акценты не всякий британец понимает, так что все нормально.

Мышка

Anastasia
Почему ненавидишь и почему фигушки для Англии?

Terra Nova

Правила форума

English every day

Кто сейчас на конференции