Terra Nova

Добро пожаловать на наш форум
Текущее время: 23 сен 2019, 19:39

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 397 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 16  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 15:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 18:58
Сообщений: 9093
Friday
:-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 16:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 13:52
Сообщений: 32175
Откуда: Москва
статус: ...и не оспаривай глупца. (с)
Изображение

_________________
Всё проходит. И это пройдёт.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 17:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24890
статус: /
:super: :hyhyhy:

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 17:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34628
:hyhyhy:

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 19:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6132
:hyhyhy: :hyhyhy:
Весело тут сегодня!
Немецкий тоже повеселил, некоторые из этих идиом я даже во время своих экскурсий использую, для общего развития ;-))

Только почему автору непонятна немецкая "очередь" - не понимаю, для меня логично - когда очередь стоит, сверху она выглядит как въющаяся змея. Хотя это вообще-то из прошлого, сейчас очереди если и есть, то их в основном огороживают т.н. Рersonenleitsysteme, переводчик выдал как "системы контроля толпы" :hyhyhy: (дословно - системы направления персон)

Велосипед как проволочный ослик тоже логично и понятно, на мой взгляд.

Arschgeige (жопная скрипка) или еще проще Arschloch (жопная дырка :hyhyhy: ) объяснено и написано неправильно - это унизительный эпитет для человека, которого вы считаете подлецом, интригантом, высокомерным, дерьмом и пр., типа русского "мудак".

Вообще это ужасно интересно!!! А если еще копнуть язык немецких чиновников -то тут вообще оборжешься, если поймешь wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 19:41 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6132
Злой Злоевич писал(а):
:lol: :lol:
Friday писал(а):
...Не знаю, чем немцам так не угодили...

Размером всего объекта? ;)

Где?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 19:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 18:58
Сообщений: 9093
Tania
любой язык это живая и очень интересная организация.
Попробуй иностранцам объяснить многие нюансы литературного и разговорного русского языка.
Я периодически пугаю ближних банальной глупостью, которую наши понимают, а вот проповедников она повергает в шок. На заре перестройки приезжали американские проповедники в наш интернат. В те же дни там была обычная медкомиссия и мы вопили друг другу: "Тебя вызывают, иди вешайся!" (Рост, вес, осмотр кожных покровов, проверка головы на наличие "квартирантов"...) У бедных американцев глаза лезли на лоб и они первые дни были практически уверены в подготовке к массовому самоубийству убогих деток... :hyhyhy:

И сейчас, когда машинка заканчивает стирку я иду "вешаться". Понятно что мои знают что всё плохо, конечно, но не до такой же степени... а вот с подругой, которая давно за границей и с её знакомым недоразумения по этому поводу тоже были. Бедные люди банально пугались...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 19:53 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 20306
Цитата:
Только почему автору непонятна немецкая "очередь" - не понимаю, для меня логично - когда очередь стоит, сверху она выглядит как въющаяся змея.

Велосипед как проволочный ослик тоже логично и понятно, на мой взгляд.
мне кажется, ему все понятно, просто он стебется.
а самолеты правда так называют???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 21:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18775
статус: Кощей Бессмертный
Tania писал(а):
Злой Злоевич писал(а):
:lol: :lol:
Friday писал(а):
...Не знаю, чем немцам так не угодили...

Размером всего объекта? ;)

Где?

Там же, в идиомах.

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 21:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6132
Самолет и правда Flugzeug или Flieger (но последнее больше разговорная речь).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 21:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6132
Я еще про понос хотела написать - официально действительно Durchfall (сквозное падение ;)) , а неофициально иногда Dünnschiss, или как говорит наш друг немец на русском языке - тонкосрач. :hyhyhy:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 21:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 21:52
Сообщений: 4168
Откуда: Германия
Friday писал(а):
Цитата:
Только почему автору непонятна немецкая "очередь" - не понимаю, для меня логично - когда очередь стоит, сверху она выглядит как въющаяся змея.

Велосипед как проволочный ослик тоже логично и понятно, на мой взгляд.
мне кажется, ему все понятно, просто он стебется.
а самолеты правда так называют???
Warteschlange - не "ждущая змея", а, скорее, "змея ожидания". Можно сказать просто "Schlange" - "змея". Почему нет? Называется же очередь по-русски или по-итальянски "хвост".

"Проволочный осёл" - это иронически-неформально, а вообще "Fahrrad" - колесо для езды. Но швейцарец может сказать "Veloziped", что, как известно, значит "быстрые ноги".

"Летающий объект" - в немецком много слов, включающих в себя второй корень "-zeug", это стандартный способ словообразования (кстати, вам же не кажется смешным слово "само-лёт"!) При этом само отдельно взятое слово "Zeug" на русский не очень переводится, а в немецком - разговорное, неформальное. "Причиндалы", что ли.

А вот ещё филейное. Arschbacke / Pobacke - "жопная/попная щека" - ягодица.

_________________
words have meanings
numbers, too


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 21:30 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6132
Robin
Цитата:
"Veloziped", что, как известно, значит "быстрые ноги".

Ноги вижу, а где быстрые? Я французский уже основательно забыла...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 21:33 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 20306
блин смачный язык)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 21:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24890
статус: /
Tania писал(а):
Я еще про понос хотела написать - официально действительно Durchfall (сквозное падение ;))

Ну а греческое "диарея" дословно что значит? "Течение сквозь".
"Протечка" :hyhyhy:

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 21:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6132
Renée
:hyhyhy:
А про велосипед?
Tania писал(а):
Robin
Цитата:
"Veloziped", что, как известно, значит "быстрые ноги".

Ноги вижу, а где быстрые? Я французский уже основательно забыла...

Вся надежда на специалиста ;-))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 22:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 21:52
Сообщений: 4168
Откуда: Германия
Tania писал(а):
Robin
Цитата:
"Veloziped", что, как известно, значит "быстрые ноги".

Ноги вижу, а где быстрые?
Как где - в Дудене ;) http://www.duden.de/rechtschreibung/Veloziped

_________________
words have meanings
numbers, too


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 22:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24890
статус: /
Véloce - по-французски и значит "быстрый"
По-латыни - velox.
....
Кстати, даже фамилия Велосипедов ведь есть. Хотя и редкая. Откуда на Руси велики, казалось бы? А все очень просто - какой-нибудь батюшка свою фамилию Быстроногов "перевел на латинский". Для солидности.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 22:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6132
Robin
Renée
Мерси!!!
Я пo французки быстро только rapide помню :blush:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 22:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2012, 00:57
Сообщений: 19737
Renée писал(а):
Véloce - по-французски и значит "быстрый"
По-латыни - velox.
и по-итальянски тоже...."быстрый"

_________________
Главный новый бич человечества -это высокомотивированные низкоквалифицированные люди


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 15 сен 2014, 04:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34628
Взаимопроникновение культур: По-немецки "нах" (nасh) означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее.

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 16 сен 2014, 21:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 21:52
Сообщений: 4168
Откуда: Германия
https://www.cloverpop.com

A startup called Cloverpop wants to help you make life’s pivotal decisions.

Сам не попробовал - прочитал здесь (по-немецки), а вот тут об этом же по-английски

_________________
words have meanings
numbers, too


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 17 сен 2014, 00:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2010, 19:18
Сообщений: 18775
статус: Кощей Бессмертный
Мультфильм "Приключения капитана Врунгеля" на английском языке, первая серия. Даже песни дублировали:
http://www.youtube.com/watch?v=V-6dc62AGuU

_________________
Продолжая увлечённо и решительно спать.(С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 17 сен 2014, 05:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24890
статус: /
Злой Злоевич писал(а):
Мультфильм "Приключения капитана Врунгеля" на английском языке, первая серия. Даже песни дублировали:
http://www.youtube.com/watch?v=V-6dc62AGuU

На французском:
http://www.youtube.com/watch?v=pzod41-IpJc
Даже имена перевели...
Капитэн Бобар, чёрт побери!

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Глянь что нашёл! Ин. яз.
СообщениеДобавлено: 20 сен 2014, 13:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 окт 2012, 00:57
Сообщений: 19737
Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!

Злоевич!!!!!!!!!Это тебе!!!

Трудности орфографии:

http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/pol ... da-767110/

_________________
Главный новый бич человечества -это высокомотивированные низкоквалифицированные люди


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 397 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 16  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB