Terra Nova

Добро пожаловать на наш форум
Текущее время: 20 июн 2019, 19:10

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 168 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 22:33 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 20291
Цитата:
спадары, трэба спiлкуватыся на на зрозумілій для большасцi мове
я так пнла, что нам предлагают говорить на понятном для большинства языке.. да? спадары токо неясно - господа что ли?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 22:36 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 20291
Alija писал(а):
Friday писал(а):
Ну а насчет французской статьи подождем Алию. Насколько я я поняла написанное, и там от слова шаббат все.
Да. Я не пользовалась переводчиком, прочитала так - довольно много поняла. Там от суббота - от шаббата.
круто, я тоже не пользовалась переводчиком...))
не то чтобы я действительно понимаю по-французски, но в этой статье было много узнаваемых корней в словах.. и удалось догадаться...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 22:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:09
Сообщений: 22298
Откуда: Беларусь. Новый город рядом со старым
статус: Растопыренная крысь
Friday писал(а):
спадары токо неясно - господа что ли?
Да, конечно.

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 22:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:09
Сообщений: 22298
Откуда: Беларусь. Новый город рядом со старым
статус: Растопыренная крысь
Вага (весы) - важный. В русском слове тот же корень, означающий - "весомый". :P Он же в слове "уважаемый". А в белорусском "увага" - это внимание.

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 22:43 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 20291
Alija писал(а):
Усманочка!!!! Русскому человеку, знающему как говорят не только его в ближайшем окружении, но и диалекты русского - вполне под силу понять и белоруса и украинца. Есть много слов в этих языках, которые моя русская родня называет "испорченным" русским, "неправильным, нелитературным". ЕСли ещё хорошо вслушиваться в этимологию слова, в его изначальный корень - то станет понятно ещё больше. Среди славянских языков белорусский, как ни странно, находится ближе всех к старославянскому.
Агульны (бел.) - общий. Вспомни русское выражение "огулом", "огульные обвинения". Всё сразу понятно.
Маёнтак - имение. Тут и говорить не о чем, корень то же: и-ма.
А заимствования есть абсолютно во всех языках, и исторически они, конечно, различны для разных народов и территорий. В русском много заимствований из языка татаро-монголов, из тюркских языков. В белорусском и украинском - больше из западных европейских.
у нас не меньше, и из немецкого, и французского, и латыни...
вот слово галиматья, например))) я читала, что это французское слово) забавно)))
А еще интереснее слова, которые в большинстве языков похожи, не из-за заимствования а потому что так получилось, что индоевропейский корень за века в разных языках не очень изменился...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 22:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34628
зато в чешском "внимание" это "позор" :hyhyhy:

Изображение

"внимание! разрешено движение автобуса в одном направлении" (вольный перевод от меня)

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 22:51 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 20291
догы писал(а):
зато в чешском "внимание" это "позор" :hyhyhy:

Изображение

"внимание! разрешено движение автобуса в одном направлении" (вольный перевод от меня)
а овощи - фрукты)) красавица - урода, тогда и позор - внимание))))
еще там прикол: зарплата - мзда :hyhyhy:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 22:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34628
не... я думаю как раз "позор" это от "посмотри - обрати свой взор"...
у нас среди подростков есть слэнговое слово "позЫрь" - "посмотри" т.е.
ибо зЫрить = смотреть на старополесском :lol:

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 22:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:09
Сообщений: 22298
Откуда: Беларусь. Новый город рядом со старым
статус: Растопыренная крысь
Friday писал(а):
А еще интереснее слова, которые в большинстве языков похожи, не из-за заимствования а потому что так получилось, что индоевропейский корень за века в разных языках не очень изменился...
О да! Слово сфера и шар происходят от одного индоевропейского корня. А если подумать, они и звучат очень похоже.
Friday писал(а):
а овощи - фрукты)) красавица - урода, тогда и позор - внимание))))

Урода - от "уродиться". А уродиться можно и красавицей, и... уродиной! :lol:

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 23:10 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 20291
Цитата:
О да! Слово сфера и шар происходят от одного индоевропейского корня. А если подумать, они и звучат очень похоже.
прикольнее всего со словом яблоко. Славянские языки, английский, немецкий, ирландский, валлийский, литовский, латышский - все варианты заметно похожи....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 23:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34628
ага... ну, и тогда апельсин = китайское яблоко :lol:

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 10 янв 2014, 23:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:09
Сообщений: 22298
Откуда: Беларусь. Новый город рядом со старым
статус: Растопыренная крысь
Alija писал(а):
О да! Слово сфера и шар происходят от одного индоевропейского корня. А если подумать, они и звучат очень похоже.
И имя бога Сварога имеет то же корень. А смысл - шар, солнечный шар, огненный шар.

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 00:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6132
догы писал(а):
ага... ну, и тогда апельсин = китайское яблоко :lol:

Ага, а киви - китайский крыжовник wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 00:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34628
Tania писал(а):
догы писал(а):
ага... ну, и тогда апельсин = китайское яблоко :lol:

Ага, а киви - китайский крыжовник wink:

яблоко китай = apple china = [апель сина] :lol:

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 02:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 окт 2011, 18:23
Сообщений: 6132
догы писал(а):
Tania писал(а):
догы писал(а):
ага... ну, и тогда апельсин = китайское яблоко :lol:

Ага, а киви - китайский крыжовник wink:

яблоко китай = apple china = [апель сина] :lol:

Все правильно, я на полном серьезе, киви в некоторых языках называется китайским крыжовником!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 11:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:09
Сообщений: 22298
Откуда: Беларусь. Новый город рядом со старым
статус: Растопыренная крысь
А в русском (и многих других) - по имени новозеландской нелетающей птички киви
Изображение
Патамушта похожи!

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 11:33 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 20291
Alija писал(а):
Alija писал(а):
О да! Слово сфера и шар происходят от одного индоевропейского корня. А если подумать, они и звучат очень похоже.
И имя бога Сварога имеет то же корень. А смысл - шар, солнечный шар, огненный шар.

а где об этом про Сварога можно почитать?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 11:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 21:09
Сообщений: 22298
Откуда: Беларусь. Новый город рядом со старым
статус: Растопыренная крысь
Ой, я не помню... я это давно в какой-то бумажной книжке читала...

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 12:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 10:54
Сообщений: 19796
Alija писал(а):
Усманочка!!!! Русскому человеку, знающему как говорят не только его в ближайшем окружении, но и диалекты русского - вполне под силу понять и белоруса и украинца. Есть много слов в этих языках, которые моя русская родня называет "испорченным" русским, "неправильным, нелитературным". ЕСли ещё хорошо вслушиваться в этимологию слова, в его изначальный корень - то станет понятно ещё больше. Среди славянских языков белорусский, как ни странно, находится ближе всех к старославянскому.
Агульны (бел.) - общий. Вспомни русское выражение "огулом", "огульные обвинения". Всё сразу понятно.
Маёнтак - имение. Тут и говорить не о чем, корень то же: и-ма.
А заимствования есть абсолютно во всех языках, и исторически они, конечно, различны для разных народов и территорий. В русском много заимствований из языка татаро-монголов, из тюркских языков. В белорусском и украинском - больше из западных европейских.

Да-да, для меня славянские языки - это как головоломки, может быть даже полезно попытаться порасшифровывать. Так и кажется, что что-то где-то рядом, но догадаться не могу. Но обычно я в головоломках не сильна :oops:

Недавно на работе угостили нас коробкой украинских конфет. Там было название: Сонячний вiночок". Ну солнечный я просто знала. А вот с вiночком так и опростоволосилась. Ударение поставила по-русски, на О, так и не дошло до меня, что это веночек вообще-то :-) Пришлось переводить в тырнете.

_________________
Даже если тебя съели, у тебя все равно есть два выхода.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 15:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34628
Цитата:
Да-да, для меня славянские языки - это как головоломки, может быть даже полезно попытаться порасшифровывать

а мне проще - поскольку с рождения живу на перекрестии языков...
говорить свободно не могу, так как ежедневно в быту использую русский.
но передачи по тв украинские и польские смотрю, полностью понимая, о чем идет речь..
и на основе этих знаний, бывая в других славянских странах легче пытаться понять, что тебе говорят...
ну, вот в Чехии моя удивительная история была... выжила же "без языка"... :)

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 16:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24890
статус: /
Alija писал(а):
Русскому человеку, знающему как говорят не только его в ближайшем окружении, но и диалекты русского - вполне под силу понять и белоруса и украинца. Есть много слов в этих языках, которые моя русская родня называет "испорченным" русским, "неправильным, нелитературным". ЕСли ещё хорошо вслушиваться в этимологию слова, в его изначальный корень - то станет понятно ещё больше. Среди славянских языков белорусский, как ни странно, находится ближе всех к старославянскому.

Не всякому. Во-первых, далеко не всякий знает диалекты русского.
Во-вторых, способность к "решению головоломок" - она, уж простите, либо с ранних лет есть (такие люди обычно любят разные игры со словами), либо ее можно вырастить - на филфаке университета, или проживая в среде, где говорят на разных родственных языках (информация - мать интуиции 8-) )
Ну и, конечно, отсутствие предрассудков на тему "какой язык правильней" - тоже большое подспорье. Стереотипы вообще пониманию - плохой помощник.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Последний раз редактировалось Renée 11 янв 2014, 16:49, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 16:44 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2010, 19:44
Сообщений: 20291
Цитата:
Во-вторых, способность к "решению головоломок" - она, уж простите, либо с ранних лет есть (такие люди обычно любят разные игры со словами), либо ее можно вырастить - на филфаке университета, либо проживая в среде, где говорят на разных родственных языках (информация - мать интуиции 8-) )
у меня она есть)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 16:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2010, 15:47
Сообщений: 34628
Renée, тут же не про "правильность", а про то, что когда ты живешь в многоязычии, научаешься быстрее распознавать смысл неизвестных слов...

_________________
своей болью ты злишь людей, вызывая желание тебя ударить. Улыбайся! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 11 янв 2014, 16:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 18:38
Сообщений: 24890
статус: /
догы писал(а):
Renée, тут же не про "правильность", а про то, что когда ты живешь в многоязычии, научаешься быстрее распознавать смысл неизвестных слов...

Между прочим, я об этом тоже упоминала -
Цитата:
или проживая в среде, где говорят на разных родственных языках (информация - мать интуиции 8-) )
.
Нахождение в многоязычной среде, безусловно, способствует распознаванию.
А установка на "правильность-неправильность" как раз оказывается помехой.

_________________
«Позже напишут критики, будто это кино о нытике, потерявшем себя в попытке себя развлечь» (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изучение родственных языков.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2014, 19:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 13:52
Сообщений: 32166
Откуда: Москва
статус: ...и не оспаривай глупца. (с)
Цитата:
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було.

Друзья из Украины, объясните, пожалуйста, в чём разница между словами "майдан" и "площа"? Я предположила, что в размере. Так, или?..

_________________
О ты, последняя любовь!
Ты и блаженство, и безнадежность.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 168 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB