Terra Nova

Ух ты ух ты ух ты!!!!
Исполнение не сравнить , зато я наконец могу с вами поделиться этими текстами!!! Неплохо перевели! (иногда туда и обратно)) )

Да, исполнение не сравнить - что называется, "Не стреляйте в пианиста - он играет как умеет" (c)

... у Высоцкого десятки песен, которые любой может спеть-набренчать, некоторые под силу лишь немногим, и я не могу себе представить, чтобы кто-то мог адекватно исполнить "Балладу о любви" или те же обе "Охоты на волков". И "Облава" Качмарского тоже ИМХО мало кому под силу - и лучше было и не браться, может быть. Взяли бы его же что-нибудь попроще. Но девушка (Анастасия Тюкова) понравилась.

А ещё мне YouTube подсунул вот это, и мне понравилось. Хотя, мне и непонятно, зачем мне слушать Окуджаву по-польски (или, в исполнении Ларисы Герштейн, на иврите). С другой стороны, текст я же знаю.

Только у меня не открывается?

В чём дело, не знаю - но вот тогда ссылка непосрественно на Ютьюб

Да! Спасибо

Послушай лучше посвящение Окуджаве по-польски))

Да, но, увы, по-польски, и даже русский подстрочник не очень помогает понять смысл. Но всё равно хорошо!

Достаточно далёкий перевод. Вот тут гораздо ближе https://bulat-okudzhava.livejournal.com/3344.html

Спасибо!

И да, там и Галич ещё и текстом и интонацией, и "Серёжка с Малой Бронной" - я до этого всё мучительно пытался вспомнить, откуда мелодия.

Обалденная штучка!!!
Сложнейший полифонический контрапункт на все известные песни и фуги.
В траве сидел кузнечик!! Крокодил Гена! чебурашка!! Концерты Баха!! 5 симфония бетховена!! Мурка!!!Прощание славянки!!!
Все соединено одномоментно в едином контрапункте!!!
Красивоооо обалденно!!
Рекомендую!
5 минут удовольствия...
можно отслеживать по нотам.
https://youtu.be/0WYwboi6OJA

Роскошно, спасибо Таис!

Таис, спасибо!))

Таис

Саша, те ссылки, которые вставляешь, у меня как черный квадрат отображаются.

У меня, кстати, с одного из моих компьютеров ( ) тоже, оказывается! Ок, сейчас будет))

https://youtu.be/EHEIVdBPLUI - песни Качмарского по-русски

https://www.youtube.com/watch?v=D-k62WaRDnc - посвящение Качмарского Окуджаве (эта так, к слову пришлась, не то чтобы я её прям очень люблю)

Мне, кстати, так странно, что вы же, наверно, не понимаете польский, а мне сейчас кажется, что очень многие слова ведь так похожи ))

Не знала про такого автора. Что-то есть у них общее в манере исполнения с Окуджавой, действительно.

Кстати, на Культуре недавно кусочек программы видела об Окуджаве. Оказывается, он был очень популярен в Польше. Тоже не знала.

Он же дружил с Агнешкой Осецкой. И, кстати, кучу песен ей посвятил.

Да, здороово!
Вообще, мне даже понравилось по-польски. Очень какой-то певучий нежный язык, Окуджаве подходит.

А не знала ничего, Света.
И с творчеством Агнешки не знакома...

Вот здорово, Света.
А я не знала про существование Агнешки Осецкой. Спасибо.
Пела песню -"Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою..." и думала. что это просто подчеркнуто национальный персонаж песни. Я пела в свое время много песен Окуджавы.
Перечитала сейчас про Агнешку Осецкую -очень интересная личность.
Спасибо за знакомство.

Оказывается, это она автор значенитой Nie spoczniemy!))
https://www.youtube.com/watch?v=q_6rHQtuxiI
Уж эту-то песню все слышали.))

А еще песня "Беги, мое сердце" мне нравится. Она тоже на слуху, ее пели и наши певцы тоже.
https://www.youtube.com/watch?v=JM8aRRU8V5s

И русский вариант, в исполнении Эдиты Пьехи.
https://www.youtube.com/watch?v=Hri5E-FwJPk

Я до переезда не знала, конечно))
Потом я отчасти учила польский по песням Качмарского)))) Несколько человек из моего тогдашнего окружения это слушали, и меня очень пропёрло, потому что хорошая поэзия на иностранном языке - это всегда огромный кайф, а это вне всяких сомнений очень хорошая поэзия)))))
Осецкую я меньше знаю, ну, есть некоторые песни, которые мне нравятся)
https://www.youtube.com/watch?v=M3yIabazPMY
И конечно моя любимая, которая называется "Сальто" ("Папа, папа, я хочу быть акробатом!" )
https://www.youtube.com/watch?v=Cv8XFKXRwU0
Я не слышала nie spoczniemy. Текст Ну понятно, это всё тоже хорошая поэзия))))

Оо, какое я ещё исполнение нашла))) https://youtu.be/o4XWHH6uJk0?t=77

Да я её тоже только благодаря Окуджаве знаю!

И не только эта песня! "Ах, пане, панове", "К чему нам быть на ты"... Ещё какие-то были, навскидку не помню.